1
00:00:13,183 --> 00:00:16,437
? Existuje príbeh, ktorý by ste mali poznať
spred 100 rokov
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,440
? A 100 rokov
teraz sme čakali, aby sme to povedali
3
00:00:19,773 --> 00:00:23,110
? Teraz prichádzajú Yankees
a budú počúvať túto skladbu
4
00:00:23,193 --> 00:00:26,280
? A budú sa triasť od strachu
počuť tento rebelský výkrik
5
00:00:26,363 --> 00:00:29,867
? A budú sa triasť od strachu
počuť tento rebelský výkrik
6
00:00:29,992 --> 00:00:32,995
? Jééé!
7
00:00:33,078 --> 00:00:36,790
? Oh, juh opäť povstane
8
00:00:36,832 --> 00:00:39,626
? Jééé!
9
00:00:39,710 --> 00:00:42,963
? Oh, juh opäť povstane
10
00:00:56,435 --> 00:00:59,605
? Robert E. Lee zlomil
jeho mušketa na kolene
11
00:00:59,646 --> 00:01:02,608
? A 1000 kusov
rozbité na zemi
12
00:01:02,649 --> 00:01:06,153
? Potom však zdvihol zrak
a zhromaždil svojich mužov
13
00:01:06,195 --> 00:01:09,323
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
14
00:01:09,656 --> 00:01:12,659
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
15
00:01:12,826 --> 00:01:15,829
? Jééé!
16
00:01:15,913 --> 00:01:18,999
? Oh, juh opäť povstane
17
00:01:19,583 --> 00:01:22,503
? Jééé!
18
00:01:22,586 --> 00:01:25,297
? Oh, juh opäť povstane
19
00:01:39,311 --> 00:01:42,356
? Stonewall vzal zbraň
a prinútil Yankees utiecť
20
00:01:42,439 --> 00:01:45,692
? Ale dostal smrteľnú guľku do hrude
21
00:01:45,734 --> 00:01:52,241
? Keď padol mŕtvy, starý Stonewall povedal:
Dávam vám žiadosť umierajúceho muža
22
00:01:52,324 --> 00:01:55,327
? Dávam vám žiadosť umierajúceho muža
23
00:01:56,078 --> 00:01:58,914
? Jééé!
24
00:01:58,997 --> 00:02:02,668
? Oh, juh opäť povstane
25
00:02:02,709 --> 00:02:05,546
? Jééé!
26
00:02:05,629 --> 00:02:09,133
? Oh, juh opäť povstane
27
00:02:22,062 --> 00:02:25,482
? Jeb Stuart popohnal koňa
a samozrejme beh Yankees
28
00:02:25,566 --> 00:02:28,777
? Ale do jeho pištole nebol žiadny prach
29
00:02:28,861 --> 00:02:31,947
? Tak povedal svojim chlapcom
Urobme veľa hluku
30
00:02:32,030 --> 00:02:35,200
? A budeme účtovať znova
a prinútiť ich behať Yankees
31
00:02:35,284 --> 00:02:38,996
? A budeme účtovať znova
a prinútiť ich behať Yankees
32
00:02:39,079 --> 00:02:41,707
? Jééé!
33
00:02:41,748 --> 00:02:45,544
? Oh, juh opäť povstane
34
00:02:45,627 --> 00:02:48,547
? Jééé!
35
00:02:48,589 --> 00:02:51,800
? Oh, juh opäť povstane
36
00:03:05,606 --> 00:03:08,442
? Robert E. Lee zlomil
jeho mušketa na kolene
37
00:03:08,525 --> 00:03:11,778
? A 1000 kusov
rozbité na zemi
38
00:03:11,820 --> 00:03:15,240
? Potom však zdvihol zrak
a zhromaždil svojich mužov
39
00:03:15,282 --> 00:03:18,493
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
40
00:03:18,577 --> 00:03:21,955
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
41
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
? Jééé!
42
00:03:25,083 --> 00:03:28,128
? Oh, juh opäť povstane
43
00:03:28,754 --> 00:03:31,673
? Jééé!
44
00:03:31,757 --> 00:03:34,468
? Oh, juh opäť povstane
45
00:03:47,856 --> 00:03:51,193
? Existuje príbeh, ktorý by ste mali poznať
spred 100 rokov
46
00:03:51,276 --> 00:03:54,404
? A 100 rokov
teraz sme čakali, aby sme to povedali
47
00:03:59,201 --> 00:04:04,581
? A budú sa triasť od strachu
počuť tento rebelský výkrik
48
00:04:04,665 --> 00:04:07,668
? Jééé!
49
00:04:07,751 --> 00:04:11,463
? Oh, juh opäť povstane
50
00:04:11,505 --> 00:04:14,341
? Jééé!
51
00:06:42,197 --> 00:06:44,491
Čo si myslíte, že to znamená?
52
00:06:44,533 --> 00:06:46,993
No, to znamená obchádzku, pani.
53
00:06:47,077 --> 00:06:49,121
A toto vyzerá na mizernú cestu.
54
00:06:49,162 --> 00:06:50,622
No neviem.
55
00:06:50,664 --> 00:06:52,290
Nepáči sa mi tento vzhľad.
56
00:06:52,874 --> 00:06:55,252
Nepíše, ako ďaleko obchádzka ide.
57
00:06:55,335 --> 00:06:57,170
Chcete, aby som šoféroval?
58
00:06:57,254 --> 00:07:00,173
Som viac ako len stopár, vieš.
59
00:07:00,215 --> 00:07:04,177
Som náhodou učiteľka
ktorý mal náhodou malé problémy s autom.
60
00:07:04,261 --> 00:07:07,305
A je to pre mňa šťastie.
61
00:07:07,347 --> 00:07:08,348
Áno.
62
00:07:08,432 --> 00:07:12,686
No nech ma to nemrzí
Zobral som ťa tam späť.
63
00:07:12,769 --> 00:07:16,565
Podľa toho, ako to vyzerá, môžete
buď rád, kým sa výlet skončí.
64
00:07:48,805 --> 00:07:50,265
Priveďte ich sem dole.
65
00:07:50,348 --> 00:07:53,226
Priveďte ich dole.
66
00:07:53,310 --> 00:07:56,062
Dajte ich sem
uprostred Príjemnej doliny.
67
00:07:56,146 --> 00:07:59,065
Poď, priveď ich dole.
68
00:07:59,733 --> 00:08:01,234
Poď!
69
00:08:01,318 --> 00:08:05,113
Poď!
70
00:08:09,409 --> 00:08:12,913
Priamo tu. Poď. Poď.
71
00:08:13,914 --> 00:08:16,917
Joj!
72
00:08:18,793 --> 00:08:21,046
Vráťte sa trochu späť.
73
00:08:21,087 --> 00:08:23,298
Vráťte sa všetci len o kúsok späť.
74
00:08:35,685 --> 00:08:36,996
- To dieťa!
- Vypadni odtiaľto, ty malý hlupák.
75
00:08:37,020 --> 00:08:38,939
Všetci odtiaľto vypadnite, Billy, počujte.
76
00:08:40,607 --> 00:08:42,776
Som Earl Buckman, starosta tohto mesta.
77
00:08:42,859 --> 00:08:45,320
Veľké mestečko Pleasant Valley.
78
00:08:45,403 --> 00:08:47,322
- Všetci cestujete?
- Áno, pán Buckman.
79
00:08:47,405 --> 00:08:48,532
Sme na ceste na Floridu.
80
00:08:48,615 --> 00:08:49,783
Ste všetci na dovolenke?
81
00:08:49,824 --> 00:08:51,594
Počkaj chvíľu.
Čo sa tu vôbec deje?
82
00:08:51,618 --> 00:08:53,328
Sme zatknutí alebo čo?
83
00:08:53,411 --> 00:08:54,931
Čo sa tu do pekla deje?
84
00:08:54,955 --> 00:08:56,289
Kde to vlastne sme?
85
00:08:56,790 --> 00:08:59,292
Len si nechaj nohavice, chlapče.
86
00:08:59,334 --> 00:09:00,961
Nie ste zatknutý.
87
00:09:01,086 --> 00:09:04,464
Máš pravdu šup šup
uprostred Príjemnej doliny.
88
00:09:04,589 --> 00:09:07,133
Nie je, ľudia?
89
00:09:08,218 --> 00:09:11,388
Poviem vám však toľko.
Čakali sme na teba.
90
00:09:11,471 --> 00:09:13,640
Nie je to tak, ľudia?
91
00:09:14,266 --> 00:09:16,142
čo tým myslíš,
čakal si nás?
92
00:09:16,726 --> 00:09:18,853
Prečo, ty pekné malé Yankee dievča.
93
00:09:18,937 --> 00:09:22,899
Nepovedal som "čakám na teba,"
Povedal som "čakám na teba."
94
00:09:28,280 --> 00:09:29,281
čo?
95
00:09:30,615 --> 00:09:32,242
No, radšej prejdem k veci.
96
00:09:32,325 --> 00:09:35,370
Tento chlapec vyzerá
zamračí sa, dážď všade.
97
00:09:37,414 --> 00:09:40,125
No, ľudia, tu je šťastný príbeh.
98
00:09:40,166 --> 00:09:44,129
Sme tu v Pleasant Valley
oslavujú malé sté výročie.
99
00:09:44,170 --> 00:09:45,714
Áno, pane, sme.
100
00:09:47,507 --> 00:09:50,844
A vy ste čestní hostia.
Teraz, čo s tým?
101
00:09:50,885 --> 00:09:52,762
Áno.
102
00:09:53,138 --> 00:09:56,182
Nie som si istý, či tomu rozumiem, pán Buckman.
103
00:09:56,224 --> 00:09:58,268
Tak teda radšej počúvaj
tentoraz opatrne.
104
00:09:58,518 --> 00:10:01,646
Niečo oslavujeme
čo sa stalo pred viac ako 100 rokmi.
105
00:10:01,730 --> 00:10:03,523
Je to tu veľká vec.
106
00:10:03,648 --> 00:10:07,652
A súčasť obradu
dostaneme k nám nejakých cudzincov zo severu.
107
00:10:07,694 --> 00:10:09,029
Všetko máte zadarmo.
108
00:10:09,070 --> 00:10:10,447
Je to česť, sakra.
109
00:10:10,530 --> 00:10:12,324
Teraz vyjdite odtiaľ na sekundu.
110
00:10:12,866 --> 00:10:14,784
Joj!
111
00:11:39,661 --> 00:11:43,873
Vitajte v Príjemnej doline.
112
00:11:44,708 --> 00:11:46,042
Pomocou člna.
113
00:11:46,126 --> 00:11:49,045
Dostali sme sami seba
niekoľko ďalších návštevníkov k stému výročiu.
114
00:11:49,129 --> 00:11:52,048
To je šesť. Áno!
115
00:11:52,173 --> 00:11:54,509
Billy, choď to povedať Lesterovi a Rufeovi
116
00:11:54,592 --> 00:11:57,137
dostali sme sa za hostí
česť k storočnici
117
00:11:57,220 --> 00:11:59,347
a už nás nepotrebujeme. Choď.
118
00:12:00,890 --> 00:12:02,976
- Hip-hip!
- Hurá!
119
00:12:03,059 --> 00:12:05,061
- Hip-hip!
- Hurá!
120
00:12:05,145 --> 00:12:07,605
- Hip-hip!
- Hurá!
121
00:12:08,815 --> 00:12:10,358
No, čo sa deje?
122
00:12:10,567 --> 00:12:12,235
No, o nič nejde, slečna.
123
00:12:12,360 --> 00:12:14,863
Všetko je v poriadku. V pohode.
124
00:12:14,988 --> 00:12:17,323
Viac Yankees
na storočnicu, čo, primátor?
125
00:12:17,407 --> 00:12:19,576
Presne tak, pane.
126
00:12:19,659 --> 00:12:22,454
Teraz, slečna, vy a
tu je váš pán...
127
00:12:22,495 --> 00:12:23,997
Nie je môj pán.
128
00:12:24,038 --> 00:12:26,916
Je to úplný cudzinec menom Tom White.
129
00:12:27,000 --> 00:12:28,042
No, teraz slečna...
130
00:12:28,668 --> 00:12:30,295
Adams. Terry Adams.
131
00:12:30,336 --> 00:12:34,215
Nuž, slečna Adamsová, ak poznáte jeho meno,
teraz nie je úplne neznámy, však?
132
00:12:38,011 --> 00:12:39,971
Volám sa John Miller, slečna Adamsová
133
00:12:40,013 --> 00:12:43,349
a ak chceš, rád sa ujmem
toto, tento stopár pre teba.
134
00:12:44,517 --> 00:12:47,771
A ja som Bea Miller, Tom.
Som ženatý s tým zvieraťom.
135
00:12:47,854 --> 00:12:50,231
Neboj sa, vždy môžeš
odvez sa so mnou.
136
00:12:51,941 --> 00:12:54,694
Náš hosť je však zhnité vajce,
nie je to ľudia?
137
00:12:57,363 --> 00:13:03,036
Povedz, uh, znel by som hlúpo a nevľúdne
keby som sa spýtal, o čo tu ide?
138
00:13:03,119 --> 00:13:05,246
Som David Wells a toto
je moja žena Beverly.
139
00:13:05,330 --> 00:13:06,706
Nie som si celkom istý, pán White,
140
00:13:06,748 --> 00:13:09,068
ale vyzerá to, že sme čestní hostia
pri tomto storočnici.
141
00:13:09,542 --> 00:13:10,960
nás?
142
00:13:11,044 --> 00:13:12,629
Prečo sme čestnými hosťami?
143
00:13:12,796 --> 00:13:16,174
Neviem si predstaviť krajšie
čestný hosť ako ty,
144
00:13:16,216 --> 00:13:19,093
ty veľký, pekný Yankee, ty.
145
00:13:22,055 --> 00:13:24,140
Ty sa červenáš.
146
00:13:24,224 --> 00:13:26,601
Prečo si neoddýchnuť a užiť si to?
147
00:13:26,684 --> 00:13:27,769
Dobre.
148
00:13:27,852 --> 00:13:29,979
Urobím, ak dovolíte.
149
00:13:34,776 --> 00:13:38,571
Ehm. Budú naši čestní hostia
prísť rovno sem?
150
00:13:38,613 --> 00:13:42,534
Niektorí naši hostia si tým ešte nie sú istí
o čom tento shindig je.
151
00:13:42,575 --> 00:13:45,912
Takže radšej začneme
našej storočnici. Dobre, ľudia?
152
00:13:45,995 --> 00:13:47,413
Áno!
153
00:13:47,455 --> 00:13:49,833
Áno, pane!
154
00:13:50,500 --> 00:13:52,877
Teraz je to už 100 rokov.
155
00:13:52,919 --> 00:13:55,421
Ale to, čo oslavujeme, nie je dôležité.
156
00:13:55,588 --> 00:14:00,677
Potrebujeme čestných hostí
a ste to vy všetci.
157
00:14:00,760 --> 00:14:04,013
Teraz, počas nasledujúcich dvoch dní,
všetci budete hosťami mesta.
158
00:14:04,097 --> 00:14:06,641
Budete mať tie najlepšie hotelové izby,
159
00:14:06,724 --> 00:14:08,184
najlepšie jedlo,
160
00:14:08,268 --> 00:14:11,604
najlepšia zábava
a všetko je na dome.
161
00:14:11,646 --> 00:14:14,816
Áno, pane, všetci ste našimi hosťami.
162
00:14:14,899 --> 00:14:19,779
A my vám to ukážeme
nejakú južanskú pohostinnosť.
163
00:14:23,199 --> 00:14:27,537
Myslím, že toto je jedna oslava
si budeš pamätať, kým budeš žiť.
164
00:14:27,620 --> 00:14:30,373
Áno! Nie, ľudia?
165
00:14:32,625 --> 00:14:35,587
Áno, tu sú dvaja chlapi
Chcem, aby ste to všetci vedeli.
166
00:14:35,628 --> 00:14:38,464
Toto je Rufus Tate.
167
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
A toto je Lester MacDonald.
168
00:14:45,638 --> 00:14:48,850
Tu je Rúfus vedúcim tejto slávnosti.
169
00:14:48,933 --> 00:14:51,227
Je generálnym predsedom.
170
00:14:51,311 --> 00:14:55,064
A tu Lester, on je programový predseda.
171
00:14:57,483 --> 00:15:00,820
Myslím, že každý pozná týchto ľudí
celkom dobre, nie ludia?
172
00:15:03,239 --> 00:15:05,867
Dostali sme pár dobrých 'un.
173
00:15:05,950 --> 00:15:07,368
Prenasledovaný, ak nie.
174
00:15:11,998 --> 00:15:15,668
Teraz máme veľkú grilovačku
začať veci dnes večer.
175
00:15:22,884 --> 00:15:27,722
Hej, Earl, čo hovoríš
dostaneme našich hostí dole v hoteli,
176
00:15:27,805 --> 00:15:31,059
aby sa mohli dostať do dobrej kondície
na tú grilovačku.
177
00:15:32,560 --> 00:15:35,229
To je dobrý nápad, Lester.
Poďme ich skontrolovať.
178
00:15:35,313 --> 00:15:38,399
- Povedzte, pán Buckman.
- Áno, čo je, synu?
179
00:15:38,524 --> 00:15:41,277
No, radi by sme zostali
na tvoju oslavu,
180
00:15:41,361 --> 00:15:43,237
ale slečna Adamsová a ja musíme nastúpiť.
181
00:15:43,863 --> 00:15:46,366
Nie je len stopár,
je to večierok.
182
00:15:46,699 --> 00:15:49,243
Chcete všetci odísť? Nemôžeš!
183
00:15:50,620 --> 00:15:52,038
Samozrejme, že nie.
184
00:15:52,121 --> 00:15:54,582
Len dva dni.
Budete mať čas svojho života.
185
00:15:54,666 --> 00:15:56,018
Myslel som, že sa všetci nepoznáte.
186
00:15:56,042 --> 00:15:57,522
Ale neodídu, však?
187
00:15:57,585 --> 00:16:00,213
Samozrejme, že nie. čo ti poviem.
188
00:16:00,254 --> 00:16:02,131
Máš niekde inde byť, je to tak?
189
00:16:02,298 --> 00:16:06,094
No, uh, mám termín
na učiteľskom zjazde v Atlante.
190
00:16:06,344 --> 00:16:07,387
Poviem ti čo.
191
00:16:07,470 --> 00:16:09,031
Prešli sme si mnohými problémami
aby ste sa sem dostali všetci.
192
00:16:09,055 --> 00:16:11,641
- Tak ľahko sa nevzdávame.
- Môžeš to povedať ešte raz, Earl.
193
00:16:11,724 --> 00:16:13,202
Áno, hneď ako sa dostanete do hotela,
194
00:16:13,226 --> 00:16:15,895
všetci im pošlete drôt, povedzte im to
všetci ste tam za pár dní.
195
00:16:15,937 --> 00:16:17,737
Dokonca za to zaplatíme
drôt, nie, ľudia?
196
00:16:33,788 --> 00:16:39,043
Hej, Rufe, myslíš, že by sme mali ísť von a
dostať nám pár špeciálnych čestných hostí?
197
00:16:39,085 --> 00:16:42,505
Lester, máme šesť.
Len správne číslo.
198
00:16:42,588 --> 00:16:45,258
Všetci poznáte pravidlá oslavy.
199
00:16:45,425 --> 00:16:47,552
Máme šesť Yankeeov a chlapče,
200
00:16:47,593 --> 00:16:53,224
budeme mať storočnicu
aby bol starý Robert E. Lee sám hrdý.
201
00:16:53,307 --> 00:16:56,102
Áno, ale mohli by sme sa vrátiť
a daj nám viac
202
00:16:56,185 --> 00:16:59,230
a akosi máme svoje vlastné
súkromné storočie.
203
00:16:59,355 --> 00:17:02,942
Hot dog! Lester, nie si ty ten záludný?
204
00:17:02,984 --> 00:17:06,487
Možno by sme nás mohli dostať
pár, uh, súkromných hostí.
205
00:17:07,488 --> 00:17:10,950
Teraz, chlapci, viete
všetky pravidlá stého výročia.
206
00:17:11,159 --> 00:17:14,039
Určite by to nevyzeralo dobre
generálny predseda a predseda programu
207
00:17:14,078 --> 00:17:16,330
podnikať pre seba,
teraz, že?
208
00:17:16,456 --> 00:17:19,375
Teraz potrebujeme šesť hostí
a dostali sme šesť.
209
00:17:19,459 --> 00:17:21,127
Dostatok zábavy pre každého.
210
00:17:21,252 --> 00:17:24,797
Dnes je veľká grilovačka
a potrebujeme špeciálneho hosťa.
211
00:17:24,839 --> 00:17:27,467
Teraz, ktorý z tých šiestich chcete?
212
00:17:27,508 --> 00:17:30,720
Uh, dajme nám jednu z nich!
213
00:17:30,803 --> 00:17:34,599
Áno! To je tam veľké
blondínka by bola dokonalá!
214
00:17:34,682 --> 00:17:36,017
Áno!
215
00:17:36,100 --> 00:17:38,936
Dobre, Lester, si
vedúci dnes večer.
216
00:17:38,978 --> 00:17:40,497
- Tu je však návrh.
- Dobre.
217
00:17:40,521 --> 00:17:43,983
Zdá sa, že tá malá stará slečna sa jej páči
Harper Alexander.
218
00:17:44,067 --> 00:17:47,320
A jej manžel,
nevadí mu pozrieť sa na Betsy Guntherovú,
219
00:17:47,403 --> 00:17:50,073
tak nech ho Betsy zabaví,
220
00:17:50,156 --> 00:17:52,909
a starého Harpera, môže si vziať
to malé staré dievča na prechádzke
221
00:17:52,992 --> 00:17:54,702
a pripravte ju na grilovačku!
222
00:17:57,872 --> 00:18:00,166
Páni! Joj!
223
00:18:29,195 --> 00:18:32,156
Taká malá zvláštna záležitosť.
224
00:18:32,240 --> 00:18:34,242
Je to skoro ako Halloween.
225
00:18:34,700 --> 00:18:38,704
Toto je lepšie ako Halloween!
226
00:18:40,706 --> 00:18:43,918
Vyzerá to ako verzia Johna C. Calhouna
trik-alebo-treat.
227
00:18:45,711 --> 00:18:47,004
Prečo, áno.
228
00:18:47,046 --> 00:18:48,840
Poskytneme triky
229
00:18:48,881 --> 00:18:52,260
a tí ľudia tam hore,
oni poskytnú pochúťku.
230
00:18:59,433 --> 00:19:02,186
Nie je to tá prekliata vec?
to sa nám už niekedy stalo.
231
00:19:03,646 --> 00:19:05,273
Johnny boy, svet, v ktorom žijeme,
232
00:19:05,356 --> 00:19:08,985
všetko, čo sa deje
je najprekliatejšia vec.
233
00:19:09,068 --> 00:19:14,532
No zlatko, musíš priznať, toto všetko,
a my sme čestní hostia.
234
00:19:15,867 --> 00:19:17,410
A je to zadarmo.
235
00:19:20,204 --> 00:19:23,958
Áno. Vrátane tejto izby vo Waldorfe.
236
00:19:24,375 --> 00:19:28,963
No, drahá, urobím s tebou malú stávku
že si užívate tento storočný rytmus.
237
00:19:29,547 --> 00:19:32,425
Oh, áno?
No, čím si si taký istý?
238
00:19:32,466 --> 00:19:36,095
Hmm. Starý Johnny chlapec
pozeral keď to...
239
00:19:36,137 --> 00:19:39,515
To zapadá Daniela Boonea
pracoval na tvojej nohe.
240
00:19:40,474 --> 00:19:42,143
Kto si vôbec myslí, že je?
241
00:19:42,268 --> 00:19:45,271
Predajca žiletiek Stonewall Jackson?
242
00:19:45,897 --> 00:19:50,902
Alebo si možno len myslel, že si
malé šteniatko, ktoré potrebovalo pohladkať.
243
00:19:50,943 --> 00:19:52,778
No, volá sa Harper.
244
00:19:52,862 --> 00:19:57,033
A pre arkansaský štiepkovač dreva,
má krásne hladké ruky.
245
00:19:58,993 --> 00:20:03,331
A čo ty?
a tá prebujnená Daisy May?
246
00:20:03,414 --> 00:20:06,918
To ošetrenie očnej gule zvyčajne znamená
ohrievajú parou váš radiátor.
247
00:20:07,376 --> 00:20:09,378
Johnny boy sa v tom vyzná.
248
00:20:13,049 --> 00:20:17,136
No zlatko, vieš
si môj jediný.
249
00:20:17,261 --> 00:20:20,765
To, čo myslíš, je
Ešte som ťa nedobehol.
250
00:20:22,642 --> 00:20:25,186
Och, poď k mame.
251
00:20:25,645 --> 00:20:28,147
Oh!
252
00:20:28,231 --> 00:20:29,357
Musí to byť Jeb Davis.
253
00:20:36,697 --> 00:20:39,742
- Sídlo generála Granta.
- Johnny, nerob to.
254
00:20:40,409 --> 00:20:42,036
Áno, len žartujem.
255
00:20:42,119 --> 00:20:43,829
Toto hovorí John Miller.
256
00:20:45,039 --> 00:20:46,499
Áno.
257
00:20:47,708 --> 00:20:48,834
SZO?
258
00:20:49,001 --> 00:20:54,507
Povedal som, mladá dáma by s vami chcela hovoriť
ak všetci chvíľu počkáte.
259
00:20:55,049 --> 00:20:56,968
Robíš to správne, Betsy, tu.
260
00:20:58,302 --> 00:21:01,180
Dobrý deň, pán Miller?
261
00:21:01,264 --> 00:21:03,516
Toto je Betsy Gunther.
262
00:21:04,058 --> 00:21:08,187
Nejako sme sa stretli, ak viete, čo tým myslím,
dnes popoludní.
263
00:21:09,522 --> 00:21:14,860
A myslel som, že tvoja žena môže byť unavená
a možno vám ukážem mesto.
264
00:21:14,986 --> 00:21:17,196
Hmm?
265
00:21:18,948 --> 00:21:20,324
ako by sa ti to páčilo?
266
00:21:20,783 --> 00:21:22,159
Čo?
267
00:21:22,910 --> 00:21:24,412
Áno.
268
00:21:25,830 --> 00:21:27,456
Áno, to by bola zábava.
269
00:21:29,166 --> 00:21:30,918
Dobrý nápad.
270
00:21:31,002 --> 00:21:32,586
kedy?
271
00:21:34,005 --> 00:21:35,756
práve teraz?
272
00:21:36,048 --> 00:21:38,467
No, ak ma chce vidieť.
273
00:21:39,927 --> 00:21:42,722
Nie, nie, nenechám ho čakať.
274
00:21:44,932 --> 00:21:46,350
Áno.
275
00:21:47,393 --> 00:21:50,229
Povedz mu, že som hneď dole.
276
00:21:50,313 --> 00:21:51,731
Správne.
277
00:21:52,982 --> 00:21:54,525
Zlato, to bol starosta.
278
00:21:54,567 --> 00:21:56,402
Viete, tá postava Buckmana.
279
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
Chce ma vidieť.
280
00:21:58,237 --> 00:22:00,031
Radšej ho nenechám čakať.
281
00:22:05,828 --> 00:22:09,248
Si si istý, že to tak nebolo
hlas Bugle Ann?
282
00:22:09,832 --> 00:22:13,252
Kto do pekla ste?
Pani J. Edgar Hooverová?
283
00:22:13,294 --> 00:22:14,337
Nie, zlatko.
284
00:22:14,420 --> 00:22:17,882
Pani Johnny Boy Casanova,
ktorá varuje svojho malého chlapca modro
285
00:22:17,923 --> 00:22:21,385
že čokoľvek, čo môžeš urobiť, môžem urobiť lepšie.
286
00:22:21,427 --> 00:22:23,596
Preto sa ťa držím.
287
00:22:39,445 --> 00:22:41,113
ahoj
288
00:22:42,365 --> 00:22:45,159
Vieš, tak trochu som rozmýšľal,
289
00:22:46,118 --> 00:22:50,831
ak sa pozrieme na mesto,
prečo nezačneme s Lover's Lane?
290
00:22:53,376 --> 00:22:56,379
Pán Miller, vyhlasujem.
291
00:22:56,462 --> 00:22:59,340
Si taký šikovný.
292
00:22:59,423 --> 00:23:01,008
Šikovný.
293
00:23:08,099 --> 00:23:13,312
Harper, chlapče, mám taký pocit
budeš sa viac baviť
294
00:23:13,396 --> 00:23:16,899
než pes bígl na love mývalí.
295
00:23:18,025 --> 00:23:20,820
- Všetci choďte zavolať, počujte.
- Áno.
296
00:23:36,669 --> 00:23:39,255
Chce sa niekto staviť?
297
00:23:40,714 --> 00:23:42,425
Pokračujte, zazvoňte.
298
00:23:42,591 --> 00:23:44,009
Dobre, Harper.
299
00:23:52,309 --> 00:23:54,186
Dobrý deň, pani Millerová?
300
00:23:54,270 --> 00:23:56,772
Chvíľku, prosím, ja
zavolať vám.
301
00:23:58,023 --> 00:23:59,024
Pokračuj, Harper.
302
00:24:02,194 --> 00:24:05,448
Dobrý deň. Toto je pani Millerová?
303
00:24:05,531 --> 00:24:08,701
Pani Millerová, toto je Harper Alexander.
304
00:24:08,742 --> 00:24:11,787
Trochu sme sa stretli
dnes poobede.
305
00:24:11,871 --> 00:24:16,375
Dostanú
oveľa lepšie poznaní, stavím sa.
306
00:24:18,544 --> 00:24:22,006
No mne to skôr lichotí
pamätáte sa, pani Millerová.
307
00:24:22,047 --> 00:24:23,924
Bolo to len na minútu.
308
00:24:24,008 --> 00:24:27,470
Ale určite si ťa pamätám, dobre.
309
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
Bola si taká pekná.
310
00:24:31,265 --> 00:24:32,683
Čo?
311
00:24:33,392 --> 00:24:35,895
Jasné. Budem ťa volať Bea.
312
00:24:35,978 --> 00:24:37,771
Moje meno je Harper.
313
00:24:39,732 --> 00:24:44,361
No, ak ste na úrade
uvítací výbor, myslím, že by to bolo...
314
00:24:45,738 --> 00:24:48,574
Oh, Johnny bude preč
na pár hodín.
315
00:24:50,576 --> 00:24:52,745
No, uh...
316
00:24:52,786 --> 00:24:54,872
Prečo, Harper.
317
00:24:56,707 --> 00:25:01,128
No, nechcel by som, aby si vyzeral zle
s uvítacím výborom.
318
00:25:01,212 --> 00:25:04,423
Vrátiš ma v čase
teraz na grilovačku, nie?
319
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Prečo, Bea, zlatko.
320
00:25:06,383 --> 00:25:08,761
Grilovanie si nenecháte ujsť.
321
00:25:08,802 --> 00:25:11,847
Garantujem ti, že tam budeš.
322
00:25:15,476 --> 00:25:17,228
Päť minút?
323
00:25:17,269 --> 00:25:19,271
Stretneme sa v hale.
324
00:25:20,314 --> 00:25:22,107
Čo povedala?
325
00:25:22,233 --> 00:25:25,152
Nechce zmeškať grilovačku.
326
00:25:26,445 --> 00:25:31,867
No, chlapče, ak tam nie je,
grilovanie nebude.
327
00:26:06,860 --> 00:26:07,861
Fuj.
328
00:26:08,487 --> 00:26:12,449
Páni. Zakaždým mi dajte tých vidieckych chlapcov.
329
00:26:15,911 --> 00:26:20,374
Bea, myslím, že si najkrajšia žena
už som niekedy videl.
330
00:26:35,180 --> 00:26:36,807
Povedz mi niečo, Harper.
331
00:26:36,849 --> 00:26:39,518
Čo robíš, keď
ty nemáš storočnicu?
332
00:26:40,519 --> 00:26:42,187
Ukážem ti niečo.
333
00:26:44,857 --> 00:26:47,067
Cítiť tú čepeľ.
334
00:26:47,276 --> 00:26:48,777
Načo, zlatko?
335
00:26:48,861 --> 00:26:52,072
Prečo necítiš tú ostrú hranu?
Pokračuj, cíť to hneď.
336
00:26:56,952 --> 00:26:58,120
Ou!
337
00:26:58,662 --> 00:27:01,040
Ty lesné seno, ty!
338
00:27:02,374 --> 00:27:03,876
krvácam!
339
00:27:03,917 --> 00:27:07,296
- Počkaj.
- Urob niečo, sakra!
340
00:27:07,379 --> 00:27:10,966
- Opravím to. ja to opravím. Daj mi...
- Oh, krvácam dookola!
341
00:27:11,050 --> 00:27:12,885
- Pomôžte mi!
- Opravím to. ja to opravím.
342
00:27:13,594 --> 00:27:15,471
- Teraz sa neboj.
- Nie, nie, nie!
343
00:27:15,554 --> 00:27:17,473
Nechcem, aby si ochorel.
344
00:27:27,274 --> 00:27:31,111
Povedal som vám všetkým, že čepeľ je ostrá.
345
00:27:32,696 --> 00:27:35,824
Teraz to určite ľutujem.
346
00:27:35,908 --> 00:27:37,993
Som lekár. Dovoľte mi pozrieť sa na to.
347
00:27:40,329 --> 00:27:41,830
slečna Bea.
348
00:27:41,914 --> 00:27:43,916
- Obávam sa, že to vyzerá vážne.
- Ou!
349
00:27:43,957 --> 00:27:46,919
Bude vás to stáť
nejaká vážna operácia, slečna Bea.
350
00:27:47,002 --> 00:27:49,129
Nie! Nie!
351
00:27:49,254 --> 00:27:52,424
Teraz, teraz. Som lekár. Držte sa.
Toto všetko skončí o minútu.
352
00:27:52,508 --> 00:27:55,427
Dajte sem chlapcov. Poď.
353
00:27:55,511 --> 00:27:58,430
Hej, Lester, Rufe, poď sem.
354
00:28:03,644 --> 00:28:06,438
- Držte ju dole.
- Nie! Oh!
355
00:28:46,645 --> 00:28:50,190
Myslím, že sme sa dostali sami
grilovaná slanina!
356
00:28:54,653 --> 00:28:57,823
- Kto je to?
- Tom White, rád by som s tebou hovoril.
357
00:29:03,829 --> 00:29:05,205
Len minútu.
358
00:29:20,512 --> 00:29:22,097
Čo sa deje?
359
00:29:23,056 --> 00:29:25,184
Vieš to rovnako dobre ako ja
360
00:29:25,267 --> 00:29:27,603
je tam niečo falošné
o tomto storočnici.
361
00:29:29,313 --> 00:29:30,939
čo tým myslíš?
362
00:29:31,356 --> 00:29:33,400
Len si veci namýšľaš.
363
00:29:34,443 --> 00:29:37,029
Zaobchádzajú s nami ako s kráľmi a kráľovnami.
364
00:29:38,238 --> 00:29:39,907
A my sme čestní hostia.
365
00:29:40,199 --> 00:29:42,034
Áno, ale prečo?
366
00:29:42,117 --> 00:29:47,206
Napadlo vás, že to nikto nepovedal
o čom je toto storočie?
367
00:29:47,289 --> 00:29:49,833
Teraz je rok 1965.
368
00:29:49,875 --> 00:29:52,920
A pred 100 rokmi to bolo 1865, však?
369
00:29:53,670 --> 00:29:56,924
Takže?
Čo sa stalo v roku 1865, Terry?
370
00:29:58,675 --> 00:30:00,302
Uh...
371
00:30:00,886 --> 00:30:04,223
Bol to koniec občianskej vojny.
372
00:30:04,264 --> 00:30:05,891
Vojna medzi štátmi.
373
00:30:05,974 --> 00:30:08,811
Tak mi to povedz
prečo by južné mesto
374
00:30:08,894 --> 00:30:12,105
chcú Severania
ako čestní hostia na storočnici?
375
00:30:12,189 --> 00:30:15,442
Niečo to muselo mať
čo do činenia s vojnou pred 100 rokmi.
376
00:30:15,567 --> 00:30:18,111
Takže v tomto meste nie je niečo v poriadku.
377
00:30:18,946 --> 00:30:20,572
No, čo máme robiť?
378
00:30:20,614 --> 00:30:23,617
Niečo, čo som mal urobiť už pred hodinami.
379
00:30:23,742 --> 00:30:26,912
Vidíte, je tu učiteľ
zjazde v Atlante.
380
00:30:26,954 --> 00:30:29,456
Začína tiež o pár dní.
381
00:30:29,540 --> 00:30:32,084
A viem, že niektorí ľudia
sú už tam.
382
00:30:32,543 --> 00:30:35,420
Povedz, zavolám niekomu, koho poznám
383
00:30:35,462 --> 00:30:37,756
a je špecialistom na
Aj americká história.
384
00:30:38,757 --> 00:30:41,134
Potom mu poviem, čo sa deje
385
00:30:41,218 --> 00:30:43,428
a ak mi nevie dať odpovede,
386
00:30:43,512 --> 00:30:45,430
potom aspoň bude vedieť, kde sme.
387
00:30:46,431 --> 00:30:50,644
A ak niečo nie je v poriadku,
388
00:30:50,727 --> 00:30:52,896
to je silná munícia.
389
00:30:59,903 --> 00:31:03,407
Uh, operátor, rád by som urobil
diaľkový hovor, prosím.
390
00:31:05,951 --> 00:31:09,121
Čo tým myslíš, že to nedokážem
diaľkový hovor na tomto telefóne?
391
00:31:11,123 --> 00:31:12,958
Je to hotelové pravidlo.
392
00:31:13,834 --> 00:31:16,086
Môžem teda poslať telegram?
393
00:31:19,172 --> 00:31:21,800
No, ako sa dostanem k slovu
z Príjemnej doliny?
394
00:31:24,469 --> 00:31:26,638
Nie, nie. Nevadí. dakujem.
395
00:31:30,851 --> 00:31:32,571
Vieš, nemôžem si z toho robiť problém
396
00:31:32,644 --> 00:31:35,606
pretože ak to urobím,
budú vedieť, že niečo nie je v poriadku.
397
00:31:36,690 --> 00:31:37,691
Hmm...
398
00:31:39,318 --> 00:31:41,028
Povedz, máš nejakú zmenu?
399
00:31:41,111 --> 00:31:42,988
Myslím, že áno. prečo?
400
00:31:43,030 --> 00:31:45,824
No, musí existovať
telefónny automat v tomto meste.
401
00:31:45,866 --> 00:31:50,370
Nájdem to a zavolám
aj keby som mal zamaskovať svoj hlas.
402
00:31:52,581 --> 00:31:53,749
Tu.
403
00:32:07,346 --> 00:32:10,057
Dobrý deň, tu je pán Scray.
404
00:32:10,140 --> 00:32:13,352
Volám
môjmu bratrancovi Georgovi Markhamovi.
405
00:32:13,393 --> 00:32:16,355
Uh, áno, je tam
Tower Hotel v Atlante.
406
00:32:18,815 --> 00:32:20,692
Nie, neviem číslo.
407
00:32:21,568 --> 00:32:26,073
Ach, áno, viem, že tam je,
tak mi len daj hotel, prosím.
408
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Áno, áno.
409
00:32:28,617 --> 00:32:32,746
Čo? Uh, toto číslo je, uh, 727-Jane.
410
00:32:34,373 --> 00:32:36,375
Áno, ďakujem, madam.
411
00:32:38,168 --> 00:32:39,628
V poriadku, madam.
412
00:32:49,179 --> 00:32:50,555
Ďakujem, madam.
413
00:32:51,306 --> 00:32:52,975
Áno, pani. Všetci ste vítaní.
414
00:32:55,602 --> 00:32:57,229
Ahoj, toto je veža...
415
00:32:57,270 --> 00:33:00,023
prepáčte,
je toto hotel Tower?
416
00:33:00,148 --> 00:33:03,652
V poriadku. Mohli by ste ma prosím spojiť
s Dr. Georgeom Markhamom?
417
00:33:03,735 --> 00:33:05,529
Prosím, áno.
418
00:33:05,570 --> 00:33:07,322
George Markham.
419
00:33:07,406 --> 00:33:10,283
Je z Chicaga.
Je tam na zjazde učiteľov.
420
00:33:12,327 --> 00:33:13,745
áno.
421
00:33:15,747 --> 00:33:18,583
Nie je... Ale musí byť zaregistrovaný.
422
00:33:18,625 --> 00:33:19,960
No ja viem, že je...
423
00:33:20,043 --> 00:33:22,087
No, áno, dovoľte mi
porozprávajte sa s manažérom, prosím.
424
00:33:24,589 --> 00:33:26,550
Povedz, toto je manažér?
425
00:33:26,633 --> 00:33:29,761
Chcem hovoriť s Dr. Georgeom Markhamom
z Chicaga.
426
00:33:31,138 --> 00:33:33,140
Viem, že je tam zaregistrovaný.
427
00:33:34,391 --> 00:33:36,560
Oh? Až zajtra?
428
00:33:37,519 --> 00:33:41,606
No poviem ti,
dovolili by ste mi hovoriť s niekým?
429
00:33:41,648 --> 00:33:44,943
Áno, zapojený do registrácie
na učiteľský zjazd.
430
00:33:46,778 --> 00:33:48,280
Nikto z nich do zajtra?
431
00:33:49,031 --> 00:33:51,950
Povedz, si si istý, že toto je Tower Hotel?
432
00:33:53,118 --> 00:33:55,287
Povedz, pozri. Toto je mimoriadne naliehavé.
433
00:33:56,288 --> 00:34:01,793
áno. Keď sa pán Markham prihlási,
povedzte mu, aby zavolal pána Whitea.
434
00:34:01,835 --> 00:34:07,549
To je pán White a ja vám dám
názov hotela, v ktorom som ubytovaný. Áno.
435
00:34:07,632 --> 00:34:11,094
Mohli by ste to dať dole?
Máš ceruzku?
436
00:34:11,136 --> 00:34:12,736
Áno, teraz je to, čo mu povieš.
437
00:34:23,899 --> 00:34:28,361
Áno, pane, pán White,
438
00:34:28,445 --> 00:34:30,989
S radosťou vám pošlem správu.
439
00:34:33,492 --> 00:34:36,995
Tak ďaleko...
440
00:34:40,499 --> 00:34:42,459
Tak ďaleko...
441
00:34:44,086 --> 00:34:48,006
ako to viem lietať.
442
00:35:21,581 --> 00:35:24,835
? Kráčal si po ulici
s iným mužom
443
00:35:24,876 --> 00:35:27,879
? Ani by si nezložil moju kauciu
444
00:35:28,004 --> 00:35:34,511
? Váľať sa v náručí môjho sladkého bábätka
445
00:35:34,636 --> 00:35:37,681
? Budem ležať okolo chatrče
kým sa poštový vlak nevráti
446
00:35:37,722 --> 00:35:40,934
? Váľam sa v náručí môjho sladkého bábätka
447
00:35:53,822 --> 00:35:57,284
? No, nebudem pracovať na železnici
448
00:35:57,367 --> 00:35:59,703
? Nebudem pracovať na farme
449
00:36:00,370 --> 00:36:03,582
? Budem ležať okolo chatrče
kým sa poštový vlak nevráti
450
00:36:03,665 --> 00:36:10,255
? Váľam sa v náručí môjho sladkého bábätka
451
00:36:10,380 --> 00:36:13,341
? Váľam sa v náručí môjho sladkého bábätka
452
00:36:13,425 --> 00:36:16,636
? Budem ležať okolo chatrče
kým sa poštový vlak nevráti
453
00:36:20,515 --> 00:36:21,516
Hurá!
454
00:36:23,310 --> 00:36:25,896
Áno, pane.
455
00:36:29,482 --> 00:36:32,319
Mám ešte pár hostí
tu na storočnicu
456
00:36:32,402 --> 00:36:34,404
a viete prečo sú tu.
457
00:36:34,487 --> 00:36:36,781
Urobme im veľké privítanie.
čo povieš?
458
00:36:41,286 --> 00:36:42,746
V poriadku!
459
00:36:42,787 --> 00:36:46,082
Teraz si dajme trochu viac gitarovej hudby!
460
00:36:49,502 --> 00:36:51,129
Čo sa stalo Johnovi a Bee?
461
00:36:51,254 --> 00:36:53,673
No, Bea to musela nájsť
sama iný muž.
462
00:36:53,757 --> 00:36:55,800
Zvyčajne to robí.
463
00:36:55,842 --> 00:36:58,678
Ale vidím Johna
a je tiež vo svojej obvyklej dobrej forme.
464
00:36:58,762 --> 00:36:59,804
On je.
465
00:37:02,390 --> 00:37:03,934
Ooh!
466
00:37:04,017 --> 00:37:07,103
Čo v tom máš, mulica...
Má mulicový kop. Fuj.
467
00:37:08,647 --> 00:37:10,565
Čo sa deje, chlapče Johnny?
468
00:37:10,649 --> 00:37:12,108
Nemôžete držať svoj alkohol?
469
00:37:12,692 --> 00:37:14,152
ukážem ti to.
470
00:37:14,194 --> 00:37:16,196
Nalejte mi ešte kúsok
ten biely blesk.
471
00:37:16,321 --> 00:37:18,406
Nie, nie, nie. Daj mi celú fľašu.
472
00:37:21,493 --> 00:37:22,494
Fuj.
473
00:37:26,164 --> 00:37:29,501
Počúvaj, ty si nevidel
moja žena okolo, máš?
474
00:37:29,584 --> 00:37:32,337
Aj keď mám,
475
00:37:32,462 --> 00:37:33,964
ona nás nevidela.
476
00:37:41,805 --> 00:37:43,765
- Pán Buckman.
- Hmm?
477
00:37:43,848 --> 00:37:45,850
Čo je to tam na tej ražni?
478
00:37:46,559 --> 00:37:49,437
Oh, to nič nie je.
To je len časť stého výročia.
479
00:37:49,938 --> 00:37:52,941
Symbolické, myslím
to je to slovo.
480
00:37:53,024 --> 00:37:56,861
Myslím, že si mi to nikdy nevysvetlil
presne o čom bola storočnica.
481
00:37:56,945 --> 00:37:59,281
No to je prekvapenie.
poviem ti to zajtra.
482
00:37:59,364 --> 00:38:01,866
Povedz, kde je ten tvoj mladý muž?
483
00:38:01,950 --> 00:38:04,536
- Tom?
- Áno.
484
00:38:04,577 --> 00:38:05,996
Kiežby som to vedel.
485
00:38:06,746 --> 00:38:09,040
A mimochodom, nie je to môj mladík.
486
00:38:09,124 --> 00:38:11,042
Poď, teraz.
487
00:38:11,084 --> 00:38:13,336
Viem, že ste na seba milí.
488
00:38:13,378 --> 00:38:15,672
Tak trochu dúfame, že môžeme mať
zásnubný večierok
489
00:38:15,714 --> 00:38:18,174
ako vyvrcholenie storočnice.
490
00:38:18,216 --> 00:38:19,968
- Pán Buckman.
- Áno.
491
00:38:20,051 --> 00:38:21,636
Sotva ho poznám.
492
00:38:22,304 --> 00:38:25,598
Pokazilo sa mu auto a odviezol som ho.
493
00:38:25,682 --> 00:38:27,434
Išli sme rovnakým smerom.
494
00:38:27,517 --> 00:38:30,228
No, je to pekný mladý chalan,
nie on?
495
00:38:30,270 --> 00:38:31,896
Áno, je.
496
00:38:31,980 --> 00:38:33,565
Veľmi milý chlapík.
497
00:38:36,776 --> 00:38:39,237
Lester a ja ho nevieme nájsť.
498
00:38:39,904 --> 00:38:42,907
Prepáčte, madam,
Musím vybaviť nejaké záležitosti.
499
00:38:45,994 --> 00:38:48,747
? Váľam sa v náručí môjho sladkého bábätka
500
00:39:02,552 --> 00:39:05,555
? Nebudem pracovať na železnici
501
00:39:05,722 --> 00:39:08,099
? No, nebudem pracovať na farme
502
00:39:09,351 --> 00:39:12,354
? Ležal som okolo chatrče
poštový vlak sa vracia
503
00:39:12,604 --> 00:39:15,231
? A ja sa váľam v náručí môjho sladkého bábätka
504
00:39:19,486 --> 00:39:21,946
? Váľam sa v náručí môjho sladkého bábätka
505
00:39:22,739 --> 00:39:25,784
? Ležal som okolo chatrče
poštový vlak sa vracia
506
00:39:47,013 --> 00:39:49,391
čo? čo to znamená
507
00:39:49,474 --> 00:39:55,146
Znamená toto storočie
je sté výročie krvnej pomsty.
508
00:39:55,313 --> 00:39:56,981
Znamená to, že...
509
00:39:57,107 --> 00:39:59,192
Znamená to, že sme tu, aby sme boli zabití.
510
00:40:00,902 --> 00:40:01,986
Poď, rýchlo!
511
00:40:46,239 --> 00:40:48,533
Poď, Earl, musíme ich nájsť.
512
00:40:48,575 --> 00:40:50,368
Musí tu niekde byť.
513
00:40:50,452 --> 00:40:51,953
Ďaleko sa dostať nemôžu.
514
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
Oh, zabudni.
515
00:41:05,049 --> 00:41:07,760
- Vráťme sa ku konským dostihom.
- Dobre.
516
00:41:25,612 --> 00:41:27,071
Poď, zlatko.
517
00:41:45,590 --> 00:41:47,383
Ľudia, ak ma všetci ospravedlníte.
518
00:41:47,467 --> 00:41:49,802
Mám ťa zobrať
späť do vášho hotela.
519
00:41:49,886 --> 00:41:53,056
Dostali sme nejaké
veľké plány na zajtra
520
00:41:53,097 --> 00:41:56,768
a budeš potrebovať spánok.
521
00:41:57,435 --> 00:41:58,895
Ďakujem veľmi pekne, Harper.
522
00:41:58,937 --> 00:42:02,023
Prečo, vôbec nie. Moje potešenie.
523
00:42:11,908 --> 00:42:13,409
Čo s ním?
524
00:42:13,451 --> 00:42:17,330
No, pani,
všetci sa oňho báť nemusíte.
525
00:42:17,413 --> 00:42:19,582
Postaráme sa aj o neho.
526
00:42:27,340 --> 00:42:28,341
pán Miller.
527
00:42:28,925 --> 00:42:30,468
Zobuďte sa, počujte, chlapče.
528
00:42:30,552 --> 00:42:31,761
Čo?
529
00:42:33,638 --> 00:42:34,806
čo?
530
00:42:34,847 --> 00:42:37,141
Kde je Betsy? Kde je Bea?
531
00:42:37,225 --> 00:42:39,894
Bol si niekedy na dostihoch, chlapče, čo?
532
00:42:39,978 --> 00:42:42,730
- Konské preteky?
- Všetci budete na konských dostihoch.
533
00:42:45,483 --> 00:42:47,360
Je to súčasť storočnice.
534
00:42:47,485 --> 00:42:49,070
Ja neviem jazdiť.
535
00:42:49,153 --> 00:42:52,949
Chlapče, byť v týchto pretekoch,
nemusíš vedieť jazdiť.
536
00:42:53,074 --> 00:42:55,702
Všetko, čo musíte urobiť, je vedieť sa modliť.
537
00:43:05,169 --> 00:43:06,796
Hej, no tak.
538
00:43:10,341 --> 00:43:12,051
Chyťte ho, chlapci.
539
00:43:25,356 --> 00:43:27,984
Tu je vaša nová priateľka, chlapec Johnny.
540
00:43:32,905 --> 00:43:34,449
Len to tam dám.
541
00:43:48,588 --> 00:43:51,299
To je všetko. Dobre ho tam priviaž, Lester.
542
00:43:51,382 --> 00:43:52,800
Mám ho, Rufe. Dostal som ho.
543
00:43:52,884 --> 00:43:54,927
Zviažte ho.
544
00:43:55,011 --> 00:43:56,512
Počkaj chvíľu. Držte sa všetci.
545
00:43:59,807 --> 00:44:02,393
Len to nie je veľa konských pretekov
546
00:44:02,435 --> 00:44:04,035
- pokiaľ nie je hore.
- Hej, máš pravdu.
547
00:44:04,062 --> 00:44:06,147
Áno.
548
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
- Dobre, prines mi vodu.
- Daj si vodu.
549
00:44:18,743 --> 00:44:20,912
Vaše dostihy sú o
pripravený začať, chlapče.
550
00:44:20,953 --> 00:44:23,247
A budeš jazdiť na štyroch koňoch.
551
00:44:23,289 --> 00:44:24,666
- Áno.
- Štyri kone?
552
00:44:24,749 --> 00:44:28,127
Áno, a všetci pôjdu
v štyroch rôznych smeroch.
553
00:44:35,093 --> 00:44:36,719
Čau, chlapče Johnny.
554
00:44:36,761 --> 00:44:38,429
Užite si preteky.
555
00:44:39,263 --> 00:44:41,432
Nie, nie.
556
00:44:41,557 --> 00:44:43,810
Ha! Ha! Vstúpte tam.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,019
Nie
558
00:44:45,436 --> 00:44:46,646
Ha! Ha!
559
00:44:50,358 --> 00:44:51,859
Nie!
560
00:45:37,071 --> 00:45:39,532
Poďme si vypočuť hudbu.
561
00:45:39,615 --> 00:45:42,285
Povedal som, že si vypočujeme nejakú hudbu.
562
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
Toto je naša oslava.
563
00:45:44,120 --> 00:45:47,707
Vieš, čo sa stane
ktokoľvek, kto ustúpi.
564
00:45:47,790 --> 00:45:50,543
Poďme si teda vypočuť hudbu.
565
00:45:57,884 --> 00:46:00,595
? Pozri sa preč
566
00:46:00,678 --> 00:46:03,347
? Odhliadni od Dixie Land
567
00:46:03,431 --> 00:46:06,476
? V Dixie's Land, kde som sa narodil
568
00:46:06,559 --> 00:46:09,061
? Skoro v jedno mrazivé ráno
569
00:46:09,187 --> 00:46:11,355
? Pozri sa preč
570
00:46:11,397 --> 00:46:13,900
? Odhliadni od Dixie Land
571
00:46:13,983 --> 00:46:17,028
? Prial by som si byť v Dixie
572
00:46:17,111 --> 00:46:19,280
? Hurá! Hurá!
573
00:46:19,363 --> 00:46:22,074
? V Dixie's Land zaujmem svoj postoj
574
00:46:22,158 --> 00:46:24,035
? Žiť a zomrieť v Dixie
575
00:46:24,118 --> 00:46:29,332
? Preč, preč
Preč na juhu v Dixie
576
00:46:47,558 --> 00:46:52,063
? Prvýkrát som videl miláčika Coryho
577
00:46:52,104 --> 00:46:55,775
? Stála pri mori
578
00:46:55,858 --> 00:47:01,239
? Mala pripútanú okolo hrude, Pane
579
00:47:01,405 --> 00:47:06,536
? Na kolene mala bendžo
580
00:47:06,869 --> 00:47:10,581
? Choď preč, choď preč
581
00:47:10,665 --> 00:47:12,834
? Darlin' Cory
582
00:47:12,917 --> 00:47:16,504
? Prestaň sa motať okolo mojej postele
583
00:47:21,843 --> 00:47:24,887
David, zobuď sa.
584
00:47:27,723 --> 00:47:31,310
David, je tu niečo
také nezdravé o tomto storočnici.
585
00:47:32,103 --> 00:47:33,354
O čo vlastne ide?
586
00:47:36,482 --> 00:47:38,985
ja neviem.
587
00:47:39,068 --> 00:47:42,738
Ale stále mám ten pocit
sme oddelení od ostatných.
588
00:47:54,500 --> 00:47:57,044
Zavolali by ste na izbu pána a pani Millerových
pre mňa prosím?
589
00:47:59,171 --> 00:48:02,133
Oh.
590
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
A čo potom, uh, pán White?
591
00:48:08,222 --> 00:48:09,932
On je?
592
00:48:09,974 --> 00:48:12,226
No, potom by si zazvonil
Izba slečny Adamsovej pre mňa?
593
00:48:14,186 --> 00:48:15,354
vidím.
594
00:48:18,649 --> 00:48:22,069
Nevieš kedy sa vrátia?
595
00:48:22,153 --> 00:48:24,071
dakujem. Uh?
596
00:48:24,155 --> 00:48:26,282
Oh, áno, dobre sme sa vyspali, ďakujem.
597
00:48:29,452 --> 00:48:33,205
Beverly, radšej sa oblečme a vyčistime
von, len čo sa John a Bea vrátia.
598
00:48:33,289 --> 00:48:35,374
Stôl hovorí, že sú na prechádzke.
599
00:48:35,458 --> 00:48:38,961
A ďalšie dve, uh,
Tom White a Terry Adams,
600
00:48:39,003 --> 00:48:41,505
sú tiež na prechádzke.
601
00:48:41,589 --> 00:48:42,590
koľko je hodín?
602
00:48:43,633 --> 00:48:45,509
Je len 8:00.
603
00:48:45,593 --> 00:48:49,263
Poznali ste niekedy Johnnyho chlapca?
vstávať pred 10:00?
604
00:48:49,347 --> 00:48:50,824
A v stave, v akom bol včera večer,
605
00:48:50,848 --> 00:48:53,184
bol by zázrak, keby bol
boli hore pred poludním.
606
00:48:54,644 --> 00:48:58,731
A keby vstal, určite
nechcelo by sa mi ísť na prechádzku.
607
00:48:58,814 --> 00:49:00,691
Súdiac zo včera,
608
00:49:00,775 --> 00:49:02,485
aj keby všetko ostatné bola pravda,
609
00:49:02,526 --> 00:49:06,447
John určite nebude brať
prechádzka s vlastnou ženou.
610
00:49:06,530 --> 00:49:08,199
Poďme sa obliecť.
611
00:49:18,459 --> 00:49:22,838
Bola to určite veľká pokuta
včera večer dostihy.
612
00:49:22,880 --> 00:49:25,716
Hej, Earl, dnes to bude ešte lepšie
613
00:49:25,758 --> 00:49:30,680
pretože programový výbor má
dať dokopy skvelú šou.
614
00:49:30,763 --> 00:49:34,392
Chlapci, mám trochu obavy
o tomto tu učiteľ školy.
615
00:49:34,433 --> 00:49:36,310
Nikoho nás nemá rád.
616
00:49:37,395 --> 00:49:39,981
Bude nás mať ešte menej rád
predsa po dnešnej noci.
617
00:49:41,148 --> 00:49:43,025
- Je vo svojej izbe?
- Áno.
618
00:49:43,067 --> 00:49:47,279
Dokonca s ním netrávil veľa času
jeho dievča potom, čo sa vrátili.
619
00:49:48,614 --> 00:49:51,158
Nechcem však, aby sa túlal.
620
00:49:51,242 --> 00:49:53,077
Sledujte ho zblízka, áno?
621
00:49:55,997 --> 00:49:59,208
Áno, ja... Nevadilo by mi to sledovať
že Terry Adams.
622
00:50:00,668 --> 00:50:04,922
To je jedno Yankee dievča
to má veľa triedy.
623
00:50:05,673 --> 00:50:09,218
V noci, celá tá trieda
624
00:50:11,137 --> 00:50:13,806
bude z nej vyčerpaný, Lester.
625
00:50:15,891 --> 00:50:17,435
Tu prichádzajú práve teraz.
626
00:50:19,145 --> 00:50:20,396
Dobré ráno, ľudia.
627
00:50:20,479 --> 00:50:22,565
Dúfam, že ste si všetci užili raňajky.
628
00:50:22,606 --> 00:50:25,943
Dnes sme váš oficiálny sprievod.
629
00:50:25,985 --> 00:50:27,528
Čo sa stalo pánovi a pani Millerovým?
630
00:50:27,611 --> 00:50:30,781
Teraz sú na peknej plavbe loďou.
631
00:50:30,823 --> 00:50:32,658
Čoskoro môžete ísť všetci.
632
00:50:53,262 --> 00:50:55,765
Ale prečo Beverly nemôže ísť so mnou?
633
00:50:55,848 --> 00:50:58,934
Teraz, pán Wells, povedal som vám, pani Wellsová
634
00:50:58,976 --> 00:51:00,811
išiel na scénickú prehliadku.
635
00:51:00,895 --> 00:51:02,688
No, prečo nemôžeme byť spolu?
636
00:51:02,772 --> 00:51:05,858
Nechceli by ste ničiť
storočnicu, chceš?
637
00:51:05,983 --> 00:51:09,153
Teraz si dobre zašportuj a poď
so mnou do suda role.
638
00:51:09,195 --> 00:51:11,030
Ste čestným hosťom.
639
00:51:11,113 --> 00:51:12,656
Čo je to sudová rolka?
640
00:51:12,740 --> 00:51:15,993
Poď, začneme
hneď ako sa tam dostanete.
641
00:51:29,632 --> 00:51:30,925
Lester,
642
00:51:31,008 --> 00:51:35,012
ukáž tento malý starý Yankee chlapec
toto, sud roll diabol.
643
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
Dobre, Lester, dobre.
644
00:51:37,223 --> 00:51:38,641
Nič na tom nie je.
645
00:51:38,682 --> 00:51:41,852
Teraz to zrolujeme
sudom dole do kopca
646
00:51:41,936 --> 00:51:43,687
a ty budeš dnu.
647
00:51:43,729 --> 00:51:44,855
Áno.
648
00:51:47,024 --> 00:51:49,693
- To je všetko?
- Áno.
649
00:51:49,819 --> 00:51:52,863
Oh, až na jednu vec, ktorú musíš urobiť.
650
00:51:52,947 --> 00:51:55,241
Je to tradícia.
651
00:51:55,324 --> 00:51:58,410
Musíš sa preplaziť cez tento sud.
652
00:51:58,494 --> 00:51:59,578
Áno.
653
00:52:00,704 --> 00:52:03,541
načo? Radšej som nemal.
Mám stuhnuté koleno.
654
00:52:03,582 --> 00:52:06,794
- Aww.
- Počúvaj, musíš sa preplaziť.
655
00:52:06,877 --> 00:52:09,213
počuješ ma? Musíš.
656
00:52:09,255 --> 00:52:10,840
Ak nie, môžeme vám pomôcť.
657
00:52:17,805 --> 00:52:19,890
Poď, choď tam dole.
658
00:52:23,894 --> 00:52:26,105
Prestaň s tým, prestaň s tým!
659
00:52:28,065 --> 00:52:29,358
Upokoj sa, dobre?
660
00:52:29,400 --> 00:52:32,194
Len to pokazíš
obrad, ako povedal Earl.
661
00:52:32,236 --> 00:52:34,280
- Áno.
- Dostaň ma odtiaľto.
662
00:52:34,363 --> 00:52:35,739
Teraz s tým prestaň.
663
00:52:35,823 --> 00:52:37,663
Prestaň s tým mlátením sa,
môžete sa zraniť.
664
00:52:37,741 --> 00:52:39,618
Povedal som, nechaj ho na chvíľu ísť.
665
00:52:39,702 --> 00:52:41,662
Povedal som počúvaj.
666
00:52:41,745 --> 00:52:43,706
Čo je to za nezmysel?
Pustite ma odtiaľto.
667
00:52:43,789 --> 00:52:45,082
To všetko je súčasťou obradu.
668
00:52:45,124 --> 00:52:47,168
- Teraz počúvajte tu.
- Počuješ, čo povedal?
669
00:52:47,251 --> 00:52:48,937
Niečo urobíme
teraz do tohto suda.
670
00:52:48,961 --> 00:52:50,588
Buď pokojný, inak by si sa mohol zraniť.
671
00:52:50,671 --> 00:52:52,965
Teraz sa nehýbte. Ideme začať.
672
00:53:08,272 --> 00:53:09,440
Uistite sa, že sa nedostane von.
673
00:53:09,565 --> 00:53:10,959
Všetci pripravení na barel?
674
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
Sme pripravení.
675
00:53:13,235 --> 00:53:14,778
Všetci, poďme.
676
00:53:51,982 --> 00:53:56,612
Doggone, ak toto nie je
najlepšie storočie, aké kedy kto mal.
677
00:54:28,060 --> 00:54:30,271
Dobré ráno, pán White.
678
00:54:30,354 --> 00:54:31,814
Uh, ráno.
679
00:54:31,855 --> 00:54:34,692
Len budem vonku a
asi za minútu.
680
00:54:51,709 --> 00:54:53,919
Všetci sú vonku?
681
00:54:54,003 --> 00:54:55,921
Aj pán White?
682
00:54:58,257 --> 00:55:00,551
OK. dakujem.
683
00:55:18,068 --> 00:55:21,155
- Uh, prepáčte, pane.
- Čo?
684
00:55:21,238 --> 00:55:23,490
Mohli by ste mi na chvíľu pomôcť?
685
00:55:23,574 --> 00:55:26,160
Nemôžem vypnúť vodu v kúpeľni.
686
00:55:29,913 --> 00:55:32,249
Dobre, dobre.
687
00:55:38,255 --> 00:55:39,465
kde to je?
688
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
Poď. ukážem ti to.
689
00:55:42,593 --> 00:55:44,094
Rýchlo zožeň nejaké uteráky.
690
00:55:44,136 --> 00:55:46,296
Zviažte ho a dajte mu ústa
a dáme ho do skrine.
691
00:55:55,773 --> 00:55:57,941
Poď, nájdeme tvoje auto.
692
00:56:30,307 --> 00:56:31,392
Ahoj.
693
00:57:15,644 --> 00:57:16,770
Pozor!
694
00:57:16,854 --> 00:57:20,691
Je to pohyblivý piesok. Ťahaj, zlatko, ťahaj poriadne.
695
00:57:20,732 --> 00:57:22,943
Poď, zlatko, ťahaj, prosím.
696
00:57:23,026 --> 00:57:26,321
Poponáhľaj sa, zlatko. Poďme, poďme.
697
00:57:44,006 --> 00:57:45,215
Čo to...
698
00:57:47,176 --> 00:57:50,596
Nie, nie... Pomoc!
699
00:57:52,389 --> 00:57:53,474
Pomoc!
700
00:59:52,593 --> 00:59:54,428
Joj!
701
00:59:57,764 --> 00:59:59,349
čo je to?
702
00:59:59,391 --> 01:00:00,892
Nevidíš?
703
01:00:01,018 --> 01:00:04,354
To je starý balansujúci kameň.
704
01:00:04,396 --> 01:00:08,108
Určite by som nechcel, aby to na mňa spadlo.
705
01:00:08,191 --> 01:00:10,402
Oh, určite nie.
706
01:00:10,485 --> 01:00:11,987
toto sa mi nepaci.
707
01:00:12,029 --> 01:00:13,530
Získajte to ľudia.
708
01:00:13,655 --> 01:00:16,908
Je čestným hosťom
a to sa jej nepáči.
709
01:00:20,203 --> 01:00:23,749
Áno, madam, ste čestný hosť.
710
01:00:23,874 --> 01:00:28,170
A my sa ťa opýtame
trochu súdiť za nás.
711
01:00:28,211 --> 01:00:30,213
Sudca... Čo mám súdiť?
712
01:00:30,297 --> 01:00:34,468
Budete súdiť, kedy
starý balansujúci kameň spadne.
713
01:00:34,551 --> 01:00:36,845
- Áno.
- Áno.
714
01:00:36,887 --> 01:00:40,390
Odtiaľto nemôžete súdiť príliš dobre.
715
01:00:40,432 --> 01:00:44,102
Takže sme vás trochu dostali a
lepší uhol pohľadu.
716
01:00:45,103 --> 01:00:47,689
- Tu.
- Nie.
717
01:01:01,203 --> 01:01:03,080
Hej, ako dopadol sud?
718
01:01:03,163 --> 01:01:05,207
Och, valec bol skvelý.
719
01:01:06,792 --> 01:01:08,377
Jednoducho skvelé.
720
01:01:08,418 --> 01:01:11,088
Poď, teraz.
Poďme spolu s touto udalosťou.
721
01:01:11,171 --> 01:01:12,756
- Pán Buckman.
- Hmm?
722
01:01:12,839 --> 01:01:15,592
Prosím. Nechcem sa do toho miešať.
723
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
- Chcem odísť.
- Odísť?
724
01:01:17,427 --> 01:01:19,721
Prečo, miláčik, nemôžeš odísť.
725
01:01:19,763 --> 01:01:21,306
- Ste čestný hosť.
- Áno.
726
01:01:21,390 --> 01:01:23,850
Nepovedal ti tu starý Rufe?
musel si niečo posudzovať?
727
01:01:23,934 --> 01:01:25,143
Oh, určite áno, Earl.
728
01:01:25,268 --> 01:01:26,603
- Nie.
- Určite áno.
729
01:01:26,728 --> 01:01:30,774
Rufe, vystrašil si mladú dámu.
Teraz to nie je pekné.
730
01:01:30,816 --> 01:01:32,734
Nie. Len jemný vtip.
731
01:01:32,776 --> 01:01:34,921
- Užiješ si veľa zábavy.
- Dúfam, že sa vám bude obrad páčiť.
732
01:01:34,945 --> 01:01:36,613
Musíš si tu ľahnúť
733
01:01:36,697 --> 01:01:39,616
a pozri sa tam hore a povedz,
"Ešte to nespadlo."
734
01:01:39,658 --> 01:01:41,159
To je všetko.
735
01:01:41,993 --> 01:01:45,706
Pán Buckman, povedal som, že to nechcem robiť.
736
01:01:45,789 --> 01:01:48,041
Ak mám byť tvojím hosťom
737
01:01:48,125 --> 01:01:50,544
nemal by si ma k tomu nútiť
niečo, čo nechcem robiť.
738
01:01:50,627 --> 01:01:52,129
Teraz sa všetci pozrite sem.
739
01:01:52,170 --> 01:01:55,465
Toto je naše sté výročie,
musíte dodržiavať naše pravidlá.
740
01:01:55,549 --> 01:01:58,343
Teraz buď dobrý tu a ľahni si tam
aby sme mohli začať.
741
01:01:58,427 --> 01:02:01,596
Inak sú tu títo dobrí ľudia
nemusí sa to páčiť nikomu.
742
01:02:01,638 --> 01:02:03,974
Všetci by ste ich nechceli
byť teraz škaredý, však?
743
01:02:04,057 --> 01:02:05,100
Nie
744
01:02:05,142 --> 01:02:06,893
To je tvoje storočie.
745
01:02:07,018 --> 01:02:09,813
Nie som na to ten pravý.
746
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Oh, si správna osoba, dobre.
747
01:02:12,190 --> 01:02:13,316
Áno.
748
01:02:14,860 --> 01:02:17,821
Ukončime túto hádku práve tu a teraz.
749
01:02:17,946 --> 01:02:19,322
Áno, povedzte jej to, pán Buckman.
750
01:02:19,406 --> 01:02:20,741
Nepotrebujeme veľa hrať.
751
01:02:20,824 --> 01:02:21,992
- Áno.
- Áno.
752
01:02:22,075 --> 01:02:24,119
Myslíš túto vec
tu bolo ľahké postaviť?
753
01:02:24,244 --> 01:02:27,247
Dievča, pomôžeš nám s tým
storočnicu alebo vám pomôžeme.
754
01:02:27,330 --> 01:02:30,333
Teraz si z teba nerobím srandu.
Je to dôležitý obrad.
755
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Pomôžeš nám tak či onak.
756
01:02:32,252 --> 01:02:34,337
- Áno.
- Zabite ju.
757
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
To je lepšie. To je vždy
lepšie spolupracovať.
758
01:02:39,885 --> 01:02:41,303
Áno, áno, áno.
759
01:02:42,929 --> 01:02:45,640
Pán Buckman, toto sa mi nepáči.
760
01:02:45,682 --> 01:02:47,225
Chcete vedieť malé tajomstvo?
761
01:02:47,309 --> 01:02:48,852
Viem, že nie.
762
01:02:48,894 --> 01:02:50,896
- Teraz si tam ľahni.
- Áno.
763
01:02:54,274 --> 01:02:56,109
No tak, pán Buckman.
764
01:02:56,943 --> 01:02:58,945
Načo to robíš?
765
01:02:59,029 --> 01:03:01,198
Povedal som, že to prejdem.
766
01:03:01,281 --> 01:03:03,950
ja viem. To len pre istotu
nezmeníš názor.
767
01:03:04,034 --> 01:03:05,118
Áno.
768
01:03:17,088 --> 01:03:18,840
Mám prvý hod, Earl.
769
01:03:19,758 --> 01:03:21,051
Som predseda.
770
01:03:21,092 --> 01:03:23,512
Samozrejme, že áno, Rufe.
771
01:03:23,595 --> 01:03:24,930
Ale nemôžeš stáť tak blízko.
772
01:03:25,013 --> 01:03:26,407
Nie je to ani šport, ak je to tak blízko.
773
01:03:26,431 --> 01:03:29,267
Teraz ustúp. Všetci ustúpte.
774
01:03:31,394 --> 01:03:34,064
Len som si myslel, že existuje len
bude to jeden hod.
775
01:03:34,147 --> 01:03:35,315
Je to oslava.
776
01:03:35,398 --> 01:03:38,610
Každý musí mať
teraz šanca, nie?
777
01:03:38,693 --> 01:03:41,112
Poďte, všetci ustúpte.
778
01:03:42,989 --> 01:03:44,324
V poriadku.
779
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Čo hodíš, Rufe?
780
01:03:46,117 --> 01:03:48,912
Mám jednu z tých nových vecí.
781
01:03:50,247 --> 01:03:51,748
Softbal.
782
01:03:54,251 --> 01:03:56,962
Vyzerá ako malý starý kameň.
783
01:03:57,045 --> 01:03:58,880
Dobre, ľudia.
784
01:03:58,922 --> 01:04:01,258
Nenechajme malú slečnu čakať.
785
01:04:13,937 --> 01:04:15,272
Hodil to.
786
01:04:15,355 --> 01:04:17,274
No, máš pár riadkov na recitovanie.
787
01:04:17,315 --> 01:04:19,568
Musíte povedať: "Ešte to nepadlo."
788
01:04:20,777 --> 01:04:23,989
To... Ešte to nespadlo.
789
01:04:24,072 --> 01:04:27,450
No, prepáčte moju gramatiku.
790
01:04:27,534 --> 01:04:29,286
V poriadku. kto je ďalší?
791
01:04:29,369 --> 01:04:31,162
Hej, chcem to hodiť.
792
01:04:34,374 --> 01:04:36,459
ach...
793
01:04:40,881 --> 01:04:43,550
Dobre, slečna, povedzte svoju obľúbenú vetu.
794
01:04:43,633 --> 01:04:46,803
To... Nemá...
795
01:04:46,845 --> 01:04:48,346
Ešte padnutý.
796
01:04:48,430 --> 01:04:50,223
Och, slečna Beverly.
797
01:04:50,307 --> 01:04:52,934
Nemáš vôbec ducha tohto.
798
01:04:52,976 --> 01:04:54,686
Teraz nemáš tú správnu náladu.
799
01:04:54,769 --> 01:04:56,247
Teraz sa na mňa nepozeraj, keď to hovoríš,
800
01:04:56,271 --> 01:04:58,148
pozrite sa na ten starý balansujúci kameň.
801
01:04:58,189 --> 01:05:01,484
Možno vám to pomôže povedať riadok rýchlejšie.
802
01:05:03,778 --> 01:05:06,823
Ak to niekto udrie, spadne.
803
01:05:06,865 --> 01:05:08,825
- Oh.
- Oh, prosím.
804
01:05:08,867 --> 01:05:13,413
Nie. Nikto tu nie je
môže zasiahnuť stranu stodoly.
805
01:05:13,496 --> 01:05:14,497
Ďalej!
806
01:05:14,539 --> 01:05:17,167
Áno, kto je ďalší?
Poď, uvidíme sa...
807
01:05:17,250 --> 01:05:18,335
V poriadku.
808
01:05:19,169 --> 01:05:20,670
ach...
809
01:05:22,255 --> 01:05:23,798
To nie je dobré.
810
01:05:26,176 --> 01:05:27,594
Počkajte chvíľu, ľudia.
811
01:05:27,677 --> 01:05:29,137
Zahanbujeme našich hostí.
812
01:05:29,179 --> 01:05:31,723
Neukazujeme vôbec žiadne strelecké umenie.
813
01:05:32,307 --> 01:05:33,475
Áno.
814
01:05:33,516 --> 01:05:36,603
Poď sem, Rufe, poď.
815
01:05:36,686 --> 01:05:40,482
Ten posledný hod bola len rozcvička.
816
01:05:40,523 --> 01:05:43,193
Tento bude na uchovávanie.
817
01:05:49,449 --> 01:05:52,577
No, dievča, dám ti tip.
818
01:05:53,870 --> 01:05:56,915
Súdiš to správne,
819
01:05:56,998 --> 01:06:00,710
starý balansujúci kameň spadne
820
01:06:00,794 --> 01:06:03,630
len za 10 sekúnd.
821
01:06:03,713 --> 01:06:07,342
Nie. Nie. Nie!
822
01:06:07,968 --> 01:06:09,886
Prosím, pustite ma.
823
01:06:52,637 --> 01:06:55,098
Stavím sa, že by som mohol hádzať
v ich hlavných ligách.
824
01:07:08,153 --> 01:07:10,030
Musíme to zistiť
kde ti dali auto.
825
01:07:10,113 --> 01:07:11,865
ja viem.
826
01:07:11,948 --> 01:07:13,283
Pozri, je tu malý chlapec.
827
01:07:13,366 --> 01:07:15,452
Uh, malý chlapec, poď
tu, dáš, prosím?
828
01:07:18,997 --> 01:07:21,332
Čo všetko chcete, Yankees?
829
01:07:21,416 --> 01:07:23,668
Pozri, ako sa voláš?
830
01:07:23,752 --> 01:07:25,837
- Billy.
- No, Billy, uh,
831
01:07:25,920 --> 01:07:29,132
- máš rád sladkosti?
- Jasné, že áno. Máte nejaké?
832
01:07:29,174 --> 01:07:33,136
Prečo, áno, mám celú veľkú krabicu
pre vás a ostatné deti.
833
01:07:33,178 --> 01:07:36,097
Ale chcel by som
aby som ti to dal ako prvý
834
01:07:36,139 --> 01:07:39,142
takže si predtým môžete vziať všetko, čo chcete
ostatné deti to chápu.
835
01:07:39,225 --> 01:07:41,686
Daj mi. Nedostanú žiadne.
836
01:07:41,811 --> 01:07:45,398
No predtým, ako to urobíme, uh,
sme sa dozvedeli, kde to je.
837
01:07:45,482 --> 01:07:47,067
A je to v našom aute.
838
01:07:47,150 --> 01:07:48,485
Viete, kde je naše auto?
839
01:07:48,526 --> 01:07:51,696
Určite áno. Dole v Lesterovej garáži.
840
01:07:51,780 --> 01:07:54,991
Oprava na rozobratie
po skončení storočnice.
841
01:07:55,742 --> 01:07:57,243
No, čo ti poviem, Billy,
842
01:07:57,327 --> 01:08:00,663
skôr ako to urobia, budeme radšej
vyber z toho cukríky, vidíš?
843
01:08:00,747 --> 01:08:03,666
Takže, uh, prečo nás tam nezoberieš
844
01:08:03,750 --> 01:08:06,795
a potom si môžeš dať cukrík a vziať si...
Môžete si vziať všetko.
845
01:08:07,545 --> 01:08:10,757
No, uh...
846
01:08:10,840 --> 01:08:13,134
Budete ma nasledovať, počuješ?
847
01:08:40,662 --> 01:08:43,373
Myslím, že ľudia majú
pekný čas na výlete loďou.
848
01:08:43,456 --> 01:08:44,541
Áno.
849
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
Sľúbil si im výlet loďou.
850
01:08:46,292 --> 01:08:49,003
Teraz dostávajú jeden.
851
01:08:49,045 --> 01:08:50,922
Pozrime sa teraz. Čo zostalo?
852
01:08:51,047 --> 01:08:53,091
To najlepšie sme šetrili až do konca.
853
01:08:53,174 --> 01:08:57,720
Ten chlapec Tom bude súdiť
súťaž v hode sekerou.
854
01:08:57,762 --> 01:09:00,223
Mám naozaj ostrú čepeľ.
855
01:09:00,306 --> 01:09:01,975
Dám prvý hod?
856
01:09:02,058 --> 01:09:04,894
Počúvaj, mám toho veľa čo povedať
o tom ako ty.
857
01:09:04,936 --> 01:09:07,230
- Mám prvý hod.
- Počkaj chvíľu.
858
01:09:07,313 --> 01:09:10,316
Počkajte chvíľu.
Zábavy je dosť pre každého.
859
01:09:10,400 --> 01:09:13,194
Keď príde čas, hodíme si mincou.
860
01:09:13,236 --> 01:09:17,240
Jeden z vás môže hodiť ako prvý
na súťaži v hode sekerou
861
01:09:17,282 --> 01:09:20,410
a ten druhý môže mať prvú šancu
keď tá malá stará Yankee dievča
862
01:09:20,493 --> 01:09:21,953
dnes v noci preháňa rukavicu.
863
01:09:24,247 --> 01:09:26,416
- Utiekli.
- Čo?
864
01:09:26,499 --> 01:09:28,376
Zviazali Jimmyho a ušli.
865
01:09:28,418 --> 01:09:30,253
Poďme ich nájsť. Poďme ich nájsť.
866
01:09:39,345 --> 01:09:41,306
Nemôžem nájsť kľúče.
867
01:09:41,389 --> 01:09:42,599
Hej, Billy, pozri,
868
01:09:42,724 --> 01:09:44,392
cukrík je v kufri auta.
869
01:09:44,434 --> 01:09:46,686
Teraz, ak mi dáš kľúče,
Dám ti to, dobre?
870
01:09:46,811 --> 01:09:49,272
Radšej šoférujem. Vroom!
871
01:09:49,355 --> 01:09:51,357
Billy, rád šoféruješ?
872
01:09:51,441 --> 01:09:53,651
No môj otec mi to nedovolí.
873
01:09:53,735 --> 01:09:56,779
Pozri, pretože toto je, no,
vieš, špeciálny sviatok,
874
01:09:56,821 --> 01:09:59,324
ak dostaneš kľúče, nechám ťa šoférovať.
875
01:09:59,449 --> 01:10:01,868
- Viete, kde sú kľúče?
- Určite áno.
876
01:10:01,951 --> 01:10:03,494
Hore vo front office.
877
01:10:03,578 --> 01:10:05,788
Môžem tu jazdiť na novom aute?
878
01:10:05,914 --> 01:10:08,750
Áno, necháme vás šoférovať.
Ale nájdite kľúče.
879
01:10:08,791 --> 01:10:12,086
Ak budete čakať príliš dlho
bude príliš neskoro na to, aby ste to riadili.
880
01:10:12,128 --> 01:10:14,130
No dobre.
881
01:10:18,009 --> 01:10:19,427
Dúfam, že tie kľúče nájde.
882
01:10:19,469 --> 01:10:22,013
- Ale Tom, čo ak nie?
- No, ak nie...
883
01:10:22,096 --> 01:10:25,516
Pozri, Terry, teraz pozri, ak nie,
884
01:10:25,600 --> 01:10:27,644
Vybehnem von, pokúsim sa upútať ich pozornosť
885
01:10:27,685 --> 01:10:30,688
a potom skĺznete na diaľnicu
a skús získať nejakú pomoc, dobre?
886
01:10:30,813 --> 01:10:33,066
Ale Tom, obaja by sme sa mali pokúsiť o útek.
887
01:10:34,067 --> 01:10:35,902
Nikdy by sme to nezvládli, zlatko.
888
01:10:35,985 --> 01:10:38,988
Pozrite, nebojte sa, ešte nie sme uvarení.
889
01:10:44,827 --> 01:10:46,246
čo je to?
890
01:10:53,670 --> 01:10:54,855
Zdá sa, že nás hľadajú.
891
01:10:54,879 --> 01:10:56,339
Pozri, zlatko, radšej sa schovaj
892
01:10:56,381 --> 01:10:58,508
a pôjdem von
a dať im zabrať.
893
01:10:58,591 --> 01:10:59,926
Tom, pozri.
894
01:11:02,512 --> 01:11:03,763
Čo je to za hluk?
895
01:11:03,846 --> 01:11:06,182
Och, to nič, Billy,
sú to len niektorí ľudia.
896
01:11:06,266 --> 01:11:07,850
Chcem vidieť!
897
01:11:07,934 --> 01:11:09,227
Billy?
898
01:11:09,310 --> 01:11:13,356
Billy, ak sem teraz neprídeš,
nedostanete cukrík ani jazdu.
899
01:11:13,481 --> 01:11:15,858
- Ale chcem to vidieť.
- Billy?
900
01:11:16,025 --> 01:11:18,361
Hneď, hneď, alebo bude príliš neskoro.
901
01:11:20,029 --> 01:11:21,114
Nie.
902
01:11:30,164 --> 01:11:31,374
Poď, nastúp, nastúp.
903
01:11:31,416 --> 01:11:33,376
Chcem šoférovať.
904
01:11:33,459 --> 01:11:35,044
Pozri, Billy, nie je to zábavné jazdiť tu.
905
01:11:35,086 --> 01:11:37,588
Nechám ťa jazdiť 70 míľ za hodinu
na diaľnici, dobre?
906
01:11:37,672 --> 01:11:39,465
- Sedemdesiat míľ za hodinu?
- Áno.
907
01:11:39,549 --> 01:11:40,591
Hot doggy!
908
01:11:49,225 --> 01:11:51,102
- Vráť sa sem!
- Choď po nich.
909
01:11:51,185 --> 01:11:54,856
Ak ich nestihnete skôr
dostanú sa na diaľnicu, stratili sme ich.
910
01:12:03,031 --> 01:12:04,032
nemal som šancu...
911
01:12:04,073 --> 01:12:06,326
Oh, teraz, duste sa.
912
01:12:06,409 --> 01:12:08,244
Povedal som, uvarte sa, chlapci.
913
01:12:08,286 --> 01:12:11,289
Hej, čo ak robia
to na statnu policiu?
914
01:12:11,372 --> 01:12:12,373
čo na tom záleží?
915
01:12:12,415 --> 01:12:14,709
Centennial je takmer u konca.
916
01:12:14,751 --> 01:12:17,170
Nikto tu nebude.
917
01:12:17,253 --> 01:12:20,298
Sú to milí mladí ľudia,
ich veľa skončí v bláznivom koši.
918
01:12:22,592 --> 01:12:24,719
Áno. Ale čo Billy?
919
01:12:24,761 --> 01:12:27,096
No, prial by som si, aby si ho nechali.
920
01:12:27,138 --> 01:12:29,932
Ale prišlo mi to akosi škaredo
pocit, že sa vráti.
921
01:12:46,783 --> 01:12:50,119
? Vložil mi do ruky svoje bendžo
a povedal mi, čo mám hrať
922
01:12:50,203 --> 01:12:53,956
? A tancoval som s mojím pekným dievčatkom
až do prestávky dňa
923
01:12:53,998 --> 01:12:57,126
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Zbohom, Betsy Brown
924
01:12:57,168 --> 01:13:00,296
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Opustím toto mesto
925
01:13:13,810 --> 01:13:15,228
? Nepáči sa mi ten starý Joe Clark
926
01:13:15,311 --> 01:13:17,021
? Poviem vám dôvod, prečo
927
01:13:17,105 --> 01:13:20,191
? V ruke drží dve muškety
a šialenstvo v jeho oku
928
01:13:20,274 --> 01:13:23,778
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Zbohom, Betsy Brown
929
01:13:23,820 --> 01:13:26,697
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Opustím toto mesto
930
01:13:40,294 --> 01:13:43,631
? Starý Joe Clark prebehol cez môj dvor
Vystrašil moje malé šteniatka
931
01:13:43,673 --> 01:13:47,343
? Vybehol môjho kohúta z dvora
a zjedol môj kukuričný chlieb
932
01:13:47,385 --> 01:13:50,388
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Zbohom, Betsy Brown
933
01:14:10,324 --> 01:14:11,993
Všetci ste veľkí klamári.
934
01:14:12,034 --> 01:14:14,287
Nedostal som ani môj cukrík.
935
01:14:14,370 --> 01:14:17,832
Nikdy mi nič nedajú,
špinaví Yankees.
936
01:14:17,874 --> 01:14:20,710
? Dobre s tebou, starý Joe Clark
Opustím toto mesto
937
01:14:34,557 --> 01:14:37,768
? Starý Joe Clark je mŕtvy a preč
Dúfam, že sa mu darí dobre
938
01:14:37,852 --> 01:14:41,355
? Zviazal ma loptou a reťazou
a opúchal mi členok
939
01:14:41,397 --> 01:14:44,567
? Maj sa dobre, starý Joe Clark
Zbohom, Betsy Brown
940
01:14:52,992 --> 01:14:56,829
No, ľudia, ukľudnite sa
a na chvíľu si oddýchnite.
941
01:14:56,913 --> 01:14:59,332
Teraz mi dovoľte pochopiť toto všetko
len ešte raz.
942
01:15:00,041 --> 01:15:03,085
Toto mesto, uh, príjemné
Valley, je to tak?
943
01:15:03,169 --> 01:15:04,629
Príjemná dolina.
944
01:15:04,712 --> 01:15:06,547
Nikdy na to meno nezabudnem.
945
01:15:06,631 --> 01:15:08,925
A kde je toto mesto?
946
01:15:08,966 --> 01:15:11,385
Hovoríte, že je to mimo diaľnice 202?
947
01:15:11,469 --> 01:15:13,804
Je to na vedľajšej ceste
20 míľ odtiaľto.
948
01:15:13,888 --> 01:15:16,682
čo sa deje,
nepoznáš mestá v tomto kraji?
949
01:15:16,766 --> 01:15:18,768
Teraz vám, pane, niečo poviem.
950
01:15:18,809 --> 01:15:21,409
Najlepšie bude, ak sa na chvíľu usadíte.
To je to, čo musíte urobiť.
951
01:15:23,397 --> 01:15:24,958
Poviem ti, skôr ako urobíme čokoľvek iné,
952
01:15:24,982 --> 01:15:26,859
Dám vám ľudia
dychová skúška.
953
01:15:26,943 --> 01:15:28,236
Dychová skúška...
954
01:15:28,277 --> 01:15:30,530
Dôstojník, vyzeráme opití?
955
01:15:31,447 --> 01:15:34,700
Uh, pane, ja proste nie som
vôbec sa s tebou hádať.
956
01:15:34,784 --> 01:15:36,869
Teraz choď rovno tam
a posaďte sa
957
01:15:36,953 --> 01:15:38,246
a ja dostanem vybavenie.
958
01:15:38,371 --> 01:15:39,664
A ak nie si opitý
959
01:15:39,747 --> 01:15:41,958
potom nemáš
vec na svete, ktorej sa treba báť.
960
01:15:42,041 --> 01:15:45,628
Alebo možno odmietate absolvovať test?
961
01:15:45,670 --> 01:15:47,088
Pane, mali sme...
962
01:16:11,529 --> 01:16:14,323
No, Rufe, vieš, neviedli sme sa tak zle.
963
01:16:14,365 --> 01:16:16,909
Dostali sme štyri zo šiestich.
964
01:16:16,993 --> 01:16:17,994
Áno.
965
01:16:18,077 --> 01:16:20,788
Nenávidel som stratiť to dievča,
966
01:16:20,830 --> 01:16:24,166
ale povedal by som, že toto storočie
bol veľký úspech.
967
01:16:24,750 --> 01:16:28,254
Poškodený starý storočný sa nebavil.
968
01:16:28,337 --> 01:16:30,006
Nedostal som ani môj cukrík.
969
01:16:30,089 --> 01:16:33,551
Mal by si mať zadok
palicu za to, čo si urobil.
970
01:16:33,634 --> 01:16:36,012
Teraz si to porazil. počuješ?
971
01:16:36,053 --> 01:16:38,889
Chytím si mačku a zabavím sa.
972
01:16:56,490 --> 01:16:58,784
Tomuto nerozumiem.
973
01:16:58,868 --> 01:17:02,038
Teraz viem, že tadiaľto viedla cesta.
Viem to.
974
01:17:02,121 --> 01:17:05,666
Tom, čo sa stalo? Zbláznili sme sa?
975
01:17:06,792 --> 01:17:09,378
Teraz mi povedz, ako by mohli
pokryť celú cestu?
976
01:17:10,296 --> 01:17:13,341
No, pane, nie správne
pochopiť to všetko.
977
01:17:13,382 --> 01:17:16,052
Teraz si myslím, že vieš
prečo som ti musel dať ten test.
978
01:17:17,928 --> 01:17:20,222
Neexistuje žiadny príjemný
Údolie v tomto kraji
979
01:17:20,306 --> 01:17:23,059
alebo v celej sakra
stav ako ja viem.
980
01:17:23,100 --> 01:17:25,478
Povedal som ti, že sme tam boli.
981
01:17:25,561 --> 01:17:29,357
Pane, bol som okolo
tieto časti sú takmer celý môj život.
982
01:17:29,398 --> 01:17:30,598
Teraz sa na chvíľu zamyslite
983
01:17:30,650 --> 01:17:33,611
keby tam bolo miesto tzv
Príjemné údolie v okolí
984
01:17:33,694 --> 01:17:35,363
že by som o tom nevedel?
985
01:17:38,949 --> 01:17:40,910
Iste je to však zvláštne.
986
01:17:42,411 --> 01:17:44,830
Áno, pane, je to veľmi zvláštne.
987
01:17:45,081 --> 01:17:47,958
Pozrite, tu sú stopy našich pneumatík.
988
01:17:48,042 --> 01:17:49,877
Pochádzajú odtiaľ.
989
01:17:53,297 --> 01:17:55,758
Pri žuvačke to robia už fakt.
990
01:17:57,259 --> 01:17:59,261
Predpokladajme, že sa tam len pozrieme.
991
01:18:00,221 --> 01:18:02,473
Ako ďaleko je toto mesto
má byť aj tak?
992
01:18:02,556 --> 01:18:04,100
Je to asi štvrť míle.
993
01:18:04,183 --> 01:18:06,060
Dobre, poďme.
994
01:18:24,495 --> 01:18:25,788
Oh.
995
01:18:25,871 --> 01:18:28,082
Zastavme sa teraz.
996
01:18:28,124 --> 01:18:30,251
Nemôžem ísť ďalej.
997
01:18:31,794 --> 01:18:35,631
Pozrite, dôstojník, neviem ako
aby som ťa o tom presvedčil, ale...
998
01:18:35,715 --> 01:18:37,091
No nie sme blázni.
999
01:18:37,133 --> 01:18:39,093
Pane, nepovedal som, že ste blázon.
1000
01:18:39,135 --> 01:18:40,219
Nič také.
1001
01:18:40,302 --> 01:18:43,139
To si len myslím
je to ohromne zvlastne.
1002
01:18:43,180 --> 01:18:45,141
No, čo je zvláštne?
1003
01:18:45,224 --> 01:18:47,977
No, aby som povedal pravdu,
1004
01:18:48,060 --> 01:18:50,146
rozprávajú tu príbeh.
1005
01:18:51,439 --> 01:18:54,483
Dôvod, prečo som ťa práve neposlal
na vašej ceste v prvom rade.
1006
01:18:54,567 --> 01:18:57,486
Dôvod, prečo sa sem s vami vraciam
je kvôli tomu príbehu.
1007
01:18:57,570 --> 01:18:59,238
Aký príbeh?
1008
01:18:59,321 --> 01:19:02,616
No, toto mesto, um, Pleasant Valley,
1009
01:19:02,658 --> 01:19:04,869
tam bývalo
mesto s týmto názvom, dobre.
1010
01:19:04,952 --> 01:19:07,371
- Kedysi?
- Áno.
1011
01:19:07,455 --> 01:19:11,250
Kedysi tam bolo mesto
pod tým menom, v poriadku.
1012
01:19:11,333 --> 01:19:14,170
Ale späť počas vojny medzi štátmi
1013
01:19:14,253 --> 01:19:17,673
prešla partia yankeeských vojakov
1014
01:19:17,715 --> 01:19:21,302
a ako príbeh pokračuje,
vyhladili celé mesto.
1015
01:19:23,512 --> 01:19:27,516
Mesto s týmto názvom nebolo,
1016
01:19:27,600 --> 01:19:29,351
Myslím, že o 100 rokov.
1017
01:19:31,228 --> 01:19:33,189
Ale určite je to zvláštne.
1018
01:19:34,940 --> 01:19:36,692
Je to ohromne zvlastne.
1019
01:19:36,776 --> 01:19:40,237
Môžeme... Môžeme sa odtiaľto dostať?
1020
01:19:40,321 --> 01:19:42,448
Nemám rád toto miesto.
1021
01:19:44,200 --> 01:19:46,327
No ak sa ma pýtaš,
Myslím, že ľudia, čo by ste mali robiť lepšie
1022
01:19:46,368 --> 01:19:49,371
stačí nastúpiť do auta
a choďte odtiaľto preč, práve teraz.
1023
01:19:49,455 --> 01:19:50,581
určite áno.
1024
01:19:58,839 --> 01:20:01,008
Najzvláštnejšia vec, o akej som kedy počul.
1025
01:21:00,943 --> 01:21:03,779
Myslím, že nikdy nebudem chcieť
ísť znova po tej diaľnici.
1026
01:21:05,447 --> 01:21:07,783
Pozri, Terry,
1027
01:21:07,825 --> 01:21:10,870
Viem, že nám ľudia nebudú veriť, ale...
1028
01:21:10,953 --> 01:21:13,247
A ani neviem
či tam bolo mesto alebo nie.
1029
01:21:14,331 --> 01:21:15,958
Ale jedno viem.
1030
01:21:17,751 --> 01:21:20,170
Nebol to sen.
1031
01:21:20,254 --> 01:21:22,965
- Pozrite sa na toto.
- Odkiaľ to prišlo?
1032
01:21:24,008 --> 01:21:26,176
Billy to nechal v aute.
1033
01:21:28,137 --> 01:21:29,179
Suvenír.
1034
01:21:33,350 --> 01:21:35,728
Pozri, Terry,
1035
01:21:35,811 --> 01:21:38,063
skús na to zabudnúť, zlatko.
1036
01:21:38,147 --> 01:21:40,858
Myslite, no, predstierajte, že to bol sen.
1037
01:21:40,983 --> 01:21:44,570
Ale Tom, tí chudáci.
1038
01:21:44,653 --> 01:21:46,155
Viem, že ich zabili.
1039
01:21:46,238 --> 01:21:49,158
Terry, ani nevieme
odkiaľ prišli.
1040
01:21:49,241 --> 01:21:50,993
Ak si niečo prečítame v novinách
1041
01:21:51,076 --> 01:21:53,662
o niektorých nezvestných osobách
s tými menami,
1042
01:21:53,787 --> 01:21:55,664
napíšeme anonymný list.
1043
01:21:55,748 --> 01:21:59,251
Viem, že napíšem list
každému orgánu v štáte
1044
01:21:59,335 --> 01:22:01,795
a možno si to niekto všimne.
1045
01:22:01,837 --> 01:22:04,673
Tom, keby nebolo teba,
1046
01:22:04,798 --> 01:22:06,592
už by sme boli asi mŕtvi.
1047
01:22:09,136 --> 01:22:11,305
No každopádne je koniec.
1048
01:22:12,473 --> 01:22:14,266
kam ideš?
1049
01:22:14,350 --> 01:22:17,102
Oh, pozbieraj kúsky.
1050
01:22:17,186 --> 01:22:19,355
Stále sa musím dostať do Atlanty, vieš?
1051
01:22:19,396 --> 01:22:22,024
Časť mojej batožiny je v tvojom kufri.
1052
01:22:22,107 --> 01:22:24,234
- Zvládnem to.
- Vstúpte.
1053
01:22:24,318 --> 01:22:26,612
- Čo?
- Povedal som vstúpte.
1054
01:22:35,704 --> 01:22:36,956
Čo teraz?
1055
01:22:37,039 --> 01:22:38,457
Teraz jazdite.
1056
01:22:38,540 --> 01:22:40,918
- Kde?
- Do Atlanty.
1057
01:22:42,378 --> 01:22:45,172
Po všetkých tých problémoch, v ktorých si bol,
1058
01:22:45,214 --> 01:22:47,174
Nechcem ťa zmiznúť z očí.
1059
01:22:47,216 --> 01:22:49,885
A po všetkých problémoch, v ktorých som bol,
1060
01:22:49,927 --> 01:22:52,388
Bojím sa ťa pustiť z očí.
1061
01:22:53,555 --> 01:22:55,766
Ak sa tam dostaneme dostatočne skoro,
1062
01:22:55,849 --> 01:22:58,268
možno mi ukážeš mesto
1063
01:22:58,352 --> 01:23:00,562
pred začiatkom učiteľského zjazdu.
1064
01:23:00,604 --> 01:23:02,398
To myslíš vážne?
1065
01:23:02,481 --> 01:23:03,899
Jazdite!
1066
01:23:03,983 --> 01:23:06,026
Než zmením názor.
1067
01:23:09,363 --> 01:23:13,492
Ale nie späť cez to
uveďte, ak chcete.
1068
01:23:34,555 --> 01:23:37,391
Dúfam, že budeme mať storočnicu
1069
01:23:37,433 --> 01:23:40,728
tak dobré ako toto o 100 rokov.
1070
01:23:42,062 --> 01:23:43,939
Neviem, či to bude také dobré ako toto.
1071
01:23:44,023 --> 01:23:46,483
Ale dobre sa zabavíme, Rufe.
1072
01:23:46,567 --> 01:23:49,278
Som zvedavý, ako to miesto bude vyzerať.
1073
01:23:50,237 --> 01:23:52,781
Určite sa mi tie autá páčia.
1074
01:23:52,865 --> 01:23:54,908
Oh, o to by som si nerobil starosti.
1075
01:23:54,950 --> 01:23:59,580
Nabudúce nás pravdepodobne čaká raketa
lode priamo v centre Hlavnej ulice.
1076
01:23:59,621 --> 01:24:01,373
Raketové lode?
1077
01:24:02,249 --> 01:24:05,711
Prečo, krikey, možno môžeme
dostať jednu z tých raketových lodí
1078
01:24:05,794 --> 01:24:08,672
a naháňať všetkých tých Yankeeov.
1079
01:24:08,756 --> 01:24:11,008
No, poďme radšej spať
pred termínom
1080
01:24:11,091 --> 01:24:14,720
alebo tu nebudeme
o 100 rokov. Poďme.
1081
01:24:16,180 --> 01:24:18,682
Poď odtiaľ von, Harper, počuješ ma?
1082
01:24:18,766 --> 01:24:22,394
Niekedy si myslím, že stará
Harper nie je taký jasný.
1083
01:24:22,478 --> 01:24:25,564
Nie, nie je ako ty a ja.
1084
01:24:25,647 --> 01:24:28,942
Poď, Harper, je čas.
1085
01:24:28,984 --> 01:24:30,319
Je čas.
1086
01:24:51,215 --> 01:24:52,466
Hej, počkaj na mňa!
1087
01:24:54,426 --> 01:24:57,846
? Existuje príbeh, ktorý by ste mali poznať
spred 100 rokov
1088
01:24:57,930 --> 01:25:01,100
? A 100 rokov
teraz sme čakali, aby sme to povedali
1089
01:25:01,183 --> 01:25:04,520
? Teraz prichádzajú Yankees
a budú počúvať túto skladbu
1090
01:25:04,561 --> 01:25:10,359
? A budú sa triasť od strachu
počuť tento rebelský výkrik
1091
01:25:11,401 --> 01:25:14,363
? Jééé!
1092
01:25:14,404 --> 01:25:18,200
? Oh, juh opäť povstane
1093
01:25:18,242 --> 01:25:20,911
? Jééé!
1094
01:25:20,994 --> 01:25:23,872
? Oh, juh opäť povstane
1095
01:25:37,928 --> 01:25:40,931
? Robert E. Lee zlomil
jeho mušketa na kolene
1096
01:25:41,014 --> 01:25:44,059
? A 1000 kusov
rozbité na zemi
1097
01:25:44,143 --> 01:25:47,688
? Potom však zdvihol zrak
a zhromaždil svojich mužov
1098
01:25:47,729 --> 01:25:50,899
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
1099
01:25:50,983 --> 01:25:54,236
? A z jeho pier
ozval sa hrozný zvuk
1100
01:25:54,361 --> 01:25:57,114
? Jééé!
1101
01:25:57,197 --> 01:26:00,284
? Oh, juh opäť povstane
1102
01:26:01,410 --> 01:26:03,787
? Jééé!
1103
01:26:03,871 --> 01:26:06,415
? Oh, juh opäť povstane
1104
01:26:20,971 --> 01:26:24,183
? Stonewall vzal zbraň
a prinútil Yankees utiecť
1105
01:26:24,266 --> 01:26:27,186
? Ale dostal smrteľnú guľku do hrude
1106
01:26:27,269 --> 01:26:34,067
? Keď padol mŕtvy, starý Stonewall povedal:
Dávam vám žiadosť umierajúceho muža
1107
01:26:34,109 --> 01:26:37,529
? Dávam vám žiadosť umierajúceho muža
1108
01:26:37,613 --> 01:26:40,032
? Jééé!
1109
01:26:40,616 --> 01:26:43,076
? Oh, juh opäť povstane
1110
01:26:44,244 --> 01:26:46,955
? Jééé!